1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:54,372 --> 00:01:57,419
- No niin!
- Hei, Maisie, mitä uutta?

4
00:01:57,506 --> 00:01:59,638
Tule, mennään.
Etkö kuullut pilliä?

5
00:01:59,725 --> 00:02:01,945
Okei, sinun ei tarvitse
hyppää kurkkuuni alas.

6
00:02:03,555 --> 00:02:05,427
Vielä on sotaa
menossa, tiedätkö?

7
00:02:05,514 --> 00:02:08,081
- Olen kuullut joitain huhuja.
- Seuraavaksi, seuraavaksi.

8
00:02:09,953 --> 00:02:12,477
- Seuraavaksi!
- Kuuntele, Ravier.

9
00:02:13,155 --> 00:02:15,393
Siinä kaikki, minä menen
ottaa sinulta.

10
00:02:15,480 --> 00:02:17,157
Voi kuivua.

11
00:02:17,917 --> 00:02:19,441
Päämies, johtomies!

12
00:02:19,528 --> 00:02:22,095
Oi putki alas, kulta.
Olen pahoillani, aion käyttäytyä.

13
00:02:22,183 --> 00:02:24,141
- Tule, mennään.
- Mikä nyt on hätänä?

14
00:02:26,056 --> 00:02:28,145
No, en tee töitä
hänen kanssaan, enää.

15
00:02:28,232 --> 00:02:29,320
Etkö tee?

16
00:02:29,407 --> 00:02:31,104
Voit vain
hanki minulle myös uusi tyttö.

17
00:02:33,074 --> 00:02:35,979
- Ja älä silmää minulle!
- Vilkutit minulle.

18
00:02:36,022 --> 00:02:38,068
Mutta en voi sille mitään, olen hermostunut.

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,426
Hei, tohtori

20
00:02:48,513 --> 00:02:51,168
En tiedä, mikä minua vaivaa
ja se on evankeliumin totuus.

21
00:02:51,255 --> 00:02:53,388
Sinun ja minun välillä,
Taidan mennä lepakoihin.

22
00:02:53,475 --> 00:02:55,041
Etkö voi nukkua?

23
00:02:55,128 --> 00:02:57,443
- Oikea silmäluomen nykiminen?
- Mm-hmm.

24
00:02:57,609 --> 00:03:00,264
- Järkyttyy helposti.
- Kyllä, voit sanoa sen uudelleen.

25
00:03:00,351 --> 00:03:03,528
Saatan olla poissa oleva, taivas
kiellä, jos näin olen.

26
00:03:03,615 --> 00:03:05,314
Kuinka kauan olet ollut
työskenteletkö täällä, neiti Ravier?

27
00:03:05,356 --> 00:03:07,712
16 kuukautta.

28
00:03:07,924 --> 00:03:10,274
- Hmm, eikö ole vapaata?
- Vapaa-aika?

29
00:03:10,361 --> 00:03:11,801
Mitä mieltä olette?
Olenko diletanti?

30
00:03:11,884 --> 00:03:15,758
- Nyt, nyt, nyt..
- Sinun on annettava anteeksi, tohtori.

31
00:03:15,845 --> 00:03:17,760
En vain ole oma itseni.

32
00:03:17,847 --> 00:03:19,762
Mitä teet?
vapaa-ajallasi?

33
00:03:19,849 --> 00:03:22,547
Paljon lepoa?
Onko urheilua?

34
00:03:22,634 --> 00:03:24,680
No, meillä on tämä päiväkoti

35
00:03:24,767 --> 00:03:27,509
meidän lohkossamme,
päivävuoron lapsille ja..

36
00:03:27,596 --> 00:03:29,337
...olen siellä töissä, aamuisin.

37
00:03:29,424 --> 00:03:30,985
Minä näen.

38
00:03:31,477 --> 00:03:34,306
Nuku täällä keskiyöllä.
Mene päiväkotiin töihin..

39
00:03:34,472 --> 00:03:35,734
5.30 AM.

40
00:03:37,530 --> 00:03:38,955
Mm-hm.

41
00:03:39,042 --> 00:03:41,393
Kuinka kauan olet kärsinyt
tämän kutkuttavan kouristuksen kanssa?

42
00:03:41,940 --> 00:03:43,943
No, se on...

43
00:03:44,221 --> 00:03:45,701
- Mitä?
- Tämä tikku.

44
00:03:45,788 --> 00:03:48,138
Tämä tahaton iloinen silmä
olet antanut kaikille.

45
00:03:48,346 --> 00:03:51,228
Voi! Viimeiset kuusi viikkoa.

46
00:03:51,315 --> 00:03:53,796
Ja puhua nolostuksesta.

47
00:03:53,883 --> 00:03:55,711
voin hyvin kuvitella.

48
00:03:55,798 --> 00:03:57,756
Tässä pieni resepti
se korjaa sinut.

49
00:03:57,843 --> 00:04:00,324
No kiitos, tohtori.
En tykkää olla rapu.

50
00:04:02,272 --> 00:04:04,100
Voi jee!

51
00:04:09,110 --> 00:04:11,901
En tiedä. Luuletko
Pitäisikö minun tehdä niin paljon?

52
00:04:12,031 --> 00:04:14,033
Jopa sotilaita
pitää lomauttaa.

53
00:04:43,462 --> 00:04:45,421
No, Maisie, mitä
Yritän todella sanoa, että on

54
00:04:45,587 --> 00:04:47,719
me kaikki haluamme sinun tietävän,
sinulla on parhaat toiveemme

55
00:04:47,806 --> 00:04:50,160
onnelliseen lomaan
ja hyvää lepoa.

56
00:04:54,683 --> 00:04:57,382
Kiitos lapset.
Ja erityisesti sinulle, Elaine.

57
00:04:57,799 --> 00:04:59,340
Kutsun sitä enemmän kuin turvotukseksi sinusta

58
00:04:59,427 --> 00:05:01,618
sen jälkeen, mitä olet ottanut
minulta parin viime kuukauden aikana.

59
00:05:01,733 --> 00:05:04,830
Ohita se. En tiennyt että olet
kaikki hermot paloivat.

60
00:05:05,084 --> 00:05:06,332
Joo.

61
00:05:06,999 --> 00:05:10,263
Jep, kaksi viikkoa palkalla.
Se on kuin unta.

62
00:05:10,351 --> 00:05:12,744
- Maisie!
- Voi Tommy!

63
00:05:12,831 --> 00:05:14,398
Miten voit, Tommy?

64
00:05:14,485 --> 00:05:16,749
- Mistä hän tuli?
- Hei, hiljaa, tytöt.

65
00:05:16,879 --> 00:05:19,908
Mr. Cutter tapahtuu
saada vaimo ja neljä lasta.

66
00:05:20,230 --> 00:05:22,145
Viisi viimeisimpien raporttien mukaan.

67
00:05:22,232 --> 00:05:25,967
Jeeperit! Tule tänne,
Haluan puhua kanssasi yksityisesti.

68
00:05:26,236 --> 00:05:29,127
Maisie, mukava nähdä sinua.
Mitä olet tehnyt?

69
00:05:29,370 --> 00:05:31,285
- Niittaus.
- Vitsailet!

70
00:05:31,328 --> 00:05:34,375
Että minä en ole!
Olennaista, se olen minä.

71
00:05:34,507 --> 00:05:36,161
Olen juuri aloittamassa
kahden viikon loma

72
00:05:36,204 --> 00:05:39,337
vuoksi olen
hermojen räjähdys.

73
00:05:39,380 --> 00:05:40,859
Hei, Tommy,
kuulla koontisi

74
00:05:40,946 --> 00:05:42,687
saa minut toivomaan
Olin takaisin töissä sinulle.

75
00:05:42,774 --> 00:05:44,254
Anna uskoa, en usko.

76
00:05:44,341 --> 00:05:46,757
Voisit tehdä enemmän
kuin yksikään laulaja, joka minulla on koskaan ollut.

77
00:05:46,909 --> 00:05:49,302
- Mitä sinä teet?
- Minä ja tytöt avaamme Renossa.

78
00:05:49,390 --> 00:05:51,043
El Presidente -hotellissa,
kahden viikon ajan.

79
00:05:51,130 --> 00:05:54,438
Ei vitsi!
Luokkayhteiskunta vihdoin, vai mitä?

80
00:05:54,525 --> 00:05:56,527
Sano, että sinulla on loma.

81
00:05:56,749 --> 00:05:58,486
Mikset vietä sitä kanssamme?

82
00:05:58,573 --> 00:06:00,009
Voi ei.
Mm-hm.

83
00:06:00,096 --> 00:06:01,837
Minun tulee ehdottomasti levätä.

84
00:06:01,924 --> 00:06:05,014
Sitä tarkoitan. Sinä laulat
pari numeroa yöllä.

85
00:06:05,101 --> 00:06:07,799
Istu päivällä
auringossa poimimassa vitamiineja.

86
00:06:08,007 --> 00:06:11,020
Usko minua, se on kaikki mitä haluan
poimia, miltä minusta tuntuu.

87
00:06:11,107 --> 00:06:14,110
Mitä sanoa? Siitä tulee uusi nainen
sinusta, jos pääset sinne.

88
00:06:14,327 --> 00:06:16,329
No, mikä hätänä?

89
00:06:16,451 --> 00:06:19,518
No, tiedätkö,
miten matkustaminen on nykyään.

90
00:06:19,681 --> 00:06:22,335
Meidän piti varata omamme
junaliput viikkoja etukäteen.

91
00:06:22,423 --> 00:06:24,163
Mutta jos voisi tarttua
bussi tai jotain.

92
00:06:24,250 --> 00:06:28,042
Minä laulan vain muutamia numeroita
yöllä ja loppu on ilmaista?

93
00:06:28,211 --> 00:06:30,343
Varma! Kaikki mitä sinun on tehtävä
on päästä sinne.

94
00:06:30,431 --> 00:06:32,911
No, älä huoli.
tulen sinne.

95
00:06:32,998 --> 00:06:36,480
Otan bussin tai pahemmin
pahemmaksi tulee rullaluistimet.

96
00:06:36,567 --> 00:06:38,439
Attagirl!
Nähdään myöhemmin.

97
00:06:38,526 --> 00:06:39,831
- Roger.
- Roger.

98
00:06:45,968 --> 00:06:51,365
"Vaihe 12, lastaus portilla 3
välittömään lähtöön.

99
00:06:51,408 --> 00:06:52,801
Hei, ota rauhallisesti.

100
00:06:52,888 --> 00:06:54,977
Harmi sinun puolestasi.
Käynnissä on sota.

101
00:06:55,064 --> 00:06:57,893
Kyllä, meidän täytyy harjoitella
sen takia täällä?

102
00:07:11,384 --> 00:07:13,691
Heidän pitäisi varoittaa sinua
kun vuorovesi tulee.

103
00:07:17,521 --> 00:07:19,392
Katso, kaveri, minulla on
päästäkseen Diegoon.

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,560
Olen jo kaksi päivää myöhässä.

105
00:07:20,611 --> 00:07:22,134
Olemme kaikki loppuunmyytyjä, sotilas.

106
00:07:22,221 --> 00:07:24,223
Katsos, mieheni odottaa
minä Camp Robertsissa.

107
00:07:24,310 --> 00:07:25,790
- Kyllä?
- Lippu Renoon, kiitos?

108
00:07:25,877 --> 00:07:26,965
- Reno?
- Kyllä.

109
00:07:27,052 --> 00:07:28,793
Mitä teet
kuudessa viikossa, kultaseni?

110
00:07:28,880 --> 00:07:31,230
Mitä välität?
Sinä olet brigissä.

111
00:07:31,317 --> 00:07:32,799
- Milloin haluat mennä Renoon?
- Tänään.

112
00:07:32,841 --> 00:07:34,712
Olemme kaikki loppuunmyytyjä
kolmen viikon ajan.

113
00:07:34,799 --> 00:07:36,671
Katso, minun täytyy
sinne huomenna.

114
00:07:36,758 --> 00:07:38,977
- Ei mitään kolmeen viikkoon.
- Voi, mutta minä--

115
00:07:39,064 --> 00:07:41,371
- Haluan palauttaa tämän lipun.
- "Kassan ikkuna."

116
00:07:41,458 --> 00:07:43,155
Seison Renoon asti.

117
00:07:43,250 --> 00:07:45,151
Rakas, tule tänne.

118
00:07:47,376 --> 00:07:49,291
Älä mene, sovi hänen kanssaan.

119
00:07:49,422 --> 00:07:51,947
Jopa huono mies on parempi
kuin ei miestä ollenkaan.

120
00:07:52,034 --> 00:07:54,384
Kiitos mielenkiinnostasi
minun tapauksessani, rouva, mutta...

121
00:07:54,471 --> 00:07:57,953
Olin valmistautunut tähän
iltapäivällä, mutta selvisimme sen.

122
00:07:58,040 --> 00:08:00,651
Lady, kerro se herra Anthonylle,
aiotko? olen--

123
00:08:01,957 --> 00:08:03,567
Rahastat
lipussa Renoon?

124
00:08:03,654 --> 00:08:05,134
Todellakin olen, rakas.

125
00:08:05,221 --> 00:08:08,233
Laitoin ylpeyteni taskuun.
pyysin anteeksi.

126
00:08:08,441 --> 00:08:12,445
No, miksi et lähde kotiin
ja sano: "Isä, olen pahoillani."?

127
00:08:12,533 --> 00:08:14,143
No katso, rouva.
En ole naimisissa.

128
00:08:14,230 --> 00:08:16,928
Sain töitä odottamassa Renossa.
Myy se lippu minulle, vai mitä?

129
00:08:17,015 --> 00:08:19,888
Kunnossa. Ehkä, kun olet
sieltä saat miehen kiinni.

130
00:08:19,975 --> 00:08:23,108
- Renossa on paljon miehiä.
- Tavallinen aviomies, vai mitä?

131
00:08:23,195 --> 00:08:27,025
- Kuinka paljon olen sinulle velkaa?
- 8,70 plus verot, 9,57.

132
00:08:27,112 --> 00:08:29,462
Okei, tässä, pidä vaihto
ja kiitos miljoona.

133
00:08:29,550 --> 00:08:31,160
Kiitos.

134
00:08:31,247 --> 00:08:34,032
Hei, prinssi hurmaava, milloin tekee
lähteekö Renon bussi?

135
00:08:34,119 --> 00:08:36,382
- '4:30'
- Roger.

136
00:08:39,951 --> 00:08:43,128
Hei sotilas. Luulen, että tunsit minut
vai luuletko että haluaisit?

137
00:08:43,215 --> 00:08:45,174
Voi, en yritä
flirttailla kanssasi.

138
00:08:45,261 --> 00:08:48,046
No, tyttö ei osaa lyödä
tuhat koko ajan.

139
00:08:48,133 --> 00:08:50,527
Haluan kysyä neuvoasi.
Voit auttaa minua.

140
00:08:50,614 --> 00:08:52,792
Katso, kersantti, bussini lähtee
parissa minuutissa.

141
00:08:52,834 --> 00:08:55,663
Tämä kaikki päätetään
kun bussi lähtee.

142
00:08:56,167 --> 00:08:58,709
Hei, sinä AWOL?

143
00:08:59,223 --> 00:09:01,451
Mitä? Voi ei, ei.

144
00:09:01,685 --> 00:09:03,731
No, mene sitten eteenpäin ja kerro minulle.

145
00:09:05,498 --> 00:09:08,110
Ei täällä. Tule.

146
00:09:08,197 --> 00:09:14,466
"Huomio, kaikki sotilaspoliisit
Ilmoita luutnantti Brownin toimistoon.

147
00:09:14,725 --> 00:09:18,816
"Kaikki sotilaspoliisit
Ilmoita luutnantti Brownin toimistoon.

148
00:09:26,824 --> 00:09:30,175
- Mitä sinulla on, koksin?
- Kaksi koksia.

149
00:09:35,703 --> 00:09:38,140
Katso, tässä se on.

150
00:09:38,227 --> 00:09:42,261
Ystäväni, ei kovin pitkä,
mutta älykäs ja kunnianhimoinen.

151
00:09:42,448 --> 00:09:44,755
Hän meni yliopistoon,
selvitti tiensä.

152
00:09:44,842 --> 00:09:47,400
- Hash slinger, sukkamyyjä.
- Mm-mm.

153
00:09:47,584 --> 00:09:49,542
Hän tapasi tytön Stanfordissa.

154
00:09:49,630 --> 00:09:50,979
Fuksi, kun hän oli vanhempi.

155
00:09:51,110 --> 00:09:54,821
Stanford, 1941.
Tiesin, että kasvosi olivat tutut!

156
00:09:55,113 --> 00:09:56,462
Tarkoitatko, olemmeko tavanneet?

157
00:09:56,549 --> 00:09:59,640
Vain maalilinjoilla, herra.
Olen jalkapallofani.

158
00:09:59,727 --> 00:10:01,903
Olit aina huippuja
käyntihäiriöissä

159
00:10:01,990 --> 00:10:03,469
jotta toinen kaveri voisi tehdä maalin.

160
00:10:03,556 --> 00:10:05,646
Sinulla on murtuneet kylkiluut
ja hän sai lehdistötiedotteet.

161
00:10:06,054 --> 00:10:08,344
No, ohitetaan jalkapallo
ja palata tapauksiin.

162
00:10:08,597 --> 00:10:12,348
Kunnossa. Ja ohitetaan se
"ystäväni" rutiini, vai mitä?

163
00:10:12,930 --> 00:10:14,802
Mies joka olet
puhutko sinä?

164
00:10:14,872 --> 00:10:16,177
Kyllä, se on oikein.

165
00:10:26,667 --> 00:10:28,581
No... tapasin tytön.

166
00:10:31,323 --> 00:10:33,233
- Erittäin kaunis.
- Mm-hm.

167
00:10:33,412 --> 00:10:35,240
- Erittäin makea.
- Mm-hm.

168
00:10:35,327 --> 00:10:37,912
- Ja hyvin, hyvin rikas.
- Voi, voi.

169
00:10:38,069 --> 00:10:40,332
Mutta hän pukeutui
kuten kaikki muutkin.

170
00:10:40,419 --> 00:10:43,268
Älä koskaan laita kiinnikkeitä.
En halunnut kenenkään tietävän...

171
00:10:43,466 --> 00:10:45,033
Hänellä oli miljoona pankissa.

172
00:10:45,914 --> 00:10:49,175
Hän luuli olevansa
päästä eroon siitäkin.

173
00:10:49,341 --> 00:10:51,844
Rakastuimme.
lopetin koulun.

174
00:10:52,400 --> 00:10:55,478
- Ja menit naimisiin.
- Joo, hyvin hiljaa täällä.

175
00:10:56,132 --> 00:10:58,089
- Ei lapsia?
- Ei.

176
00:10:58,176 --> 00:11:00,483
Päivä Pearl Harborin jälkeen,
värväsin.

177
00:11:00,570 --> 00:11:03,355
Toki olin naimisissa
mutta-mutta hänellä oli paljon.

178
00:11:03,745 --> 00:11:06,114
Enemmän kuin paljon,
jos kysyisit minulta.

179
00:11:06,271 --> 00:11:09,162
Rekisteröitymiseni ja jättämiseni
oli ensimmäinen järkytys.

180
00:11:09,405 --> 00:11:11,799
Ja sitten sain tietää, että tiesin
rahastosta koko ajan.

181
00:11:12,174 --> 00:11:14,192
No, et mennyt naimisiin
häntä sitä varten.

182
00:11:14,618 --> 00:11:16,272
Sitten, eräänä päivänä

183
00:11:16,315 --> 00:11:18,240
hän sanoi jotain
avioerosta.

184
00:11:18,961 --> 00:11:20,507
Ah, hei!

185
00:11:20,764 --> 00:11:23,462
Jos todella rakastatte toisianne,
etkö olisi voinut silittää sitä?

186
00:11:23,549 --> 00:11:26,422
No, yleensä olen aika älykäs.

187
00:11:26,509 --> 00:11:28,206
Mutta ei sitten.

188
00:11:28,293 --> 00:11:31,688
Sanoin, että jos näin on
tunnet siitä... mene eteenpäin.

189
00:11:31,905 --> 00:11:34,038
- Ja hän meni eteenpäin?
- 'Joo.'

190
00:11:35,325 --> 00:11:39,592
Seuraavana päivänä kun heräsin, aloitin
tajutakseni mitä olin menettänyt.

191
00:11:39,795 --> 00:11:42,046
Mutta siihen mennessä
hän pakkasi ja lähti.

192
00:11:42,386 --> 00:11:44,258
No, sinun on täytynyt kirjoittaa hänelle?

193
00:11:44,301 --> 00:11:47,225
'Tietenkin kirjoitin hänelle
ja soitettu ja langallinen.'

194
00:11:47,356 --> 00:11:50,551
Kun hän ei vastannut ensin,
se ei minua haitannut.

195
00:11:50,794 --> 00:11:53,231
Hän on itsepäinen.
Hän kaipaisi minua.

196
00:11:53,745 --> 00:11:57,122
- Niin paljon kuin ikävöit häntä.
- 'Joo.'

197
00:11:57,322 --> 00:12:00,673
Mutta se on ollut melkein
nyt kuusi viikkoa.

198
00:12:00,761 --> 00:12:04,286
Eilen sain selville miksi
hän on niin kuollut minua vastaan.

199
00:12:04,373 --> 00:12:07,158
Joku on kertonut hänelle
paljon asioita, jotka eivät ole totta.

200
00:12:07,245 --> 00:12:09,160
Minun on kerrottava hänelle, että he eivät ole.

201
00:12:09,360 --> 00:12:12,304
- Voitko saada lomautuksen?
- 'Sain sen. Viisitoista päivää.'

202
00:12:12,555 --> 00:12:14,122
No mitä sitten
odotatko?

203
00:12:14,209 --> 00:12:16,167
missä hän onkin,
tule paikalle, nopeasti.

204
00:12:18,256 --> 00:12:20,693
Näin toivoin sinun sanovan.

205
00:12:20,781 --> 00:12:22,478
Siksi toin sinut tänne.

206
00:12:22,565 --> 00:12:24,394
Käskemään mitä tehdä
oletko muuten valmis tekemään?

207
00:12:24,436 --> 00:12:26,966
Huh, kertoa se minulle.

208
00:12:27,352 --> 00:12:29,267
Ja tehdä vielä yksi asia.

209
00:12:29,354 --> 00:12:30,354
Mikä se on?

210
00:12:31,530 --> 00:12:33,228
Kun pelasin jalkapalloa..

211
00:12:33,315 --> 00:12:35,898
...meillä oli sana, jota käytimme
kun kaveri joutui tiukkaan.

212
00:12:36,100 --> 00:12:39,321
- Se on skiddle-de-ruff-ka-doo.
- Skiddle-de-ruff-ka-doo?

213
00:12:41,019 --> 00:12:42,391
'Todella?'

214
00:12:42,585 --> 00:12:44,108
Se tarkoittaa, siellä on
mies tiellä..

215
00:12:44,195 --> 00:12:46,241
...sulje hänet ulos.
Auta kaveria pallon kanssa.

216
00:12:46,328 --> 00:12:49,596
En käytä olkapäitä.
Mitä sillä on tekemistä minun kanssani?

217
00:12:49,810 --> 00:12:51,376
No, kaikki.

218
00:12:51,463 --> 00:12:54,379
Sanon sen nyt sinulle.
Skiddle-de-ruff-ka-doo.

219
00:12:54,466 --> 00:12:56,896
Mitä minun pitäisi tehdä?

220
00:12:57,078 --> 00:13:00,081
- Anna minulle lippusi Renoon.
- Voi.

221
00:13:02,431 --> 00:13:04,648
Onnittelut, kersantti.

222
00:13:04,825 --> 00:13:07,784
- Se oli aika tasaista.
- Ei sileä. Epätoivoinen.

223
00:13:07,871 --> 00:13:09,612
Ne ovat loppuunmyyty kolme viikkoa.

224
00:13:09,699 --> 00:13:12,842
Siihen mennessä hänellä on määräys,
ja lähden pois maasta.

225
00:13:13,050 --> 00:13:14,486
Minulla on - minulla on oltava lippu.

226
00:13:14,573 --> 00:13:17,141
Minun täytyy olla töissä
El Presidente Hotel Renossa.

227
00:13:17,228 --> 00:13:19,379
Maksan sinulle sen arvoisen.

228
00:13:19,569 --> 00:13:21,963
En tiedä miten tai milloin,
mutta minä aion.

229
00:13:23,278 --> 00:13:26,028
No okei.

230
00:13:26,411 --> 00:13:29,440
Vähän toivon, että et olisi
huijasi minut siihen, mutta..

231
00:13:29,762 --> 00:13:31,590
...tässä olet.

232
00:13:31,677 --> 00:13:33,810
Jep, kiitos.

233
00:13:34,802 --> 00:13:36,861
Olet turvonnut!

234
00:13:39,903 --> 00:13:42,651
No kiitos taas.

235
00:13:42,993 --> 00:13:45,735
- Ja olet todella turvonnut.
- Hei, odota.

236
00:13:45,822 --> 00:13:49,787
- Se on 9.57, sotilas.
- Ai, unohdin.

237
00:13:50,044 --> 00:13:52,920
Siellä on yhdeksän-yhdeksän viisikymmentä.

238
00:13:53,177 --> 00:13:55,658
- Siinä kaikki muutokseni.
- Ei hätää, ohita se.

239
00:13:55,745 --> 00:13:59,053
- Menen kanssasi bussille.
- Voi turvota.

240
00:14:00,576 --> 00:14:02,012
Annat nimesi ja osoitteesi

241
00:14:02,099 --> 00:14:03,492
ja lähetän sinulle loput.

242
00:14:03,579 --> 00:14:06,277
- Se on ylemmällä tasolla...
- Ei hätää.

243
00:14:06,364 --> 00:14:08,845
Voit lähettää minulle kortin, anna minun
tiedä kuinka tulet toimeen.

244
00:14:08,932 --> 00:14:10,281
Kunnossa. Se on turvotusta.

245
00:14:10,368 --> 00:14:12,501
"Vaihe 8 Bakersfieldille."

246
00:14:12,588 --> 00:14:18,246
'Fresno, Merced, Modesto,
Carson City ja Reno.

247
00:14:18,333 --> 00:14:20,944
'Latausportti varten
välitön lähtö.'

248
00:14:21,031 --> 00:14:23,033
Mikä on nimesi ja osoitteesi nyt?

249
00:14:23,128 --> 00:14:28,450
Se on Maisie Ravier. 82
Heliotrope Terrace, Burbank.

250
00:14:28,673 --> 00:14:31,458
- Saanko nähdä passinne, kersantti?
- Oho.

251
00:14:35,437 --> 00:14:37,308
Ilmoita takaisin leirille
heti, kersantti.

252
00:14:37,395 --> 00:14:39,934
Mutta se on 15 päivän passi.

253
00:14:40,094 --> 00:14:42,400
Minun C.O. allekirjoittanut sen.
Minulla on 15 päivää.

254
00:14:42,487 --> 00:14:45,316
Ei, asuasi on varoitettu
siirtyäksesi uuteen virkaan.

255
00:14:45,577 --> 00:14:48,363
- Kaikki lehdet peruttu.
- Mutta tämä on hätätilanne.

256
00:14:48,467 --> 00:14:51,349
Anteeksi, kersantti.
Matkalla.

257
00:14:51,801 --> 00:14:53,803
Ah, hei. Se on sääli.

258
00:14:53,890 --> 00:14:55,936
"Kaikki kyytiin."

259
00:14:56,170 --> 00:14:58,267
No, tässä on lippusi.

260
00:14:58,416 --> 00:15:00,636
- Ja annatko hänelle tämän?
- Hetkinen...

261
00:15:00,723 --> 00:15:02,986
Kirjoitin sen varmuuden vuoksi
En päässyt sinne.

262
00:15:03,073 --> 00:15:05,510
Mutta älä lähetä sitä postitse, ymmärrätkö?
Ole hyvä, älä lähetä sitä postitse.

263
00:15:05,597 --> 00:15:07,904
Anna se hänelle
ja saada hänet lukemaan se.

264
00:15:07,991 --> 00:15:09,471
Ja kerro hänelle miltä minusta tuntuu.

265
00:15:09,558 --> 00:15:11,257
Joo, mutta en voi tehdä sitä.
En tunne häntä!

266
00:15:11,299 --> 00:15:14,606
- Skiddle-de-ruff-ka-doo.
- Mutta, uh...

267
00:15:18,132 --> 00:15:19,916
- Tässä ovat rahasi.
- Voi kiitos.

268
00:15:20,003 --> 00:15:22,658
Ole varma ja anna se hänelle
henkilö. Älä lähetä sitä postitse, kiitos.

269
00:15:22,805 --> 00:15:24,882
Ole hyvä ja istu alas, neiti.

270
00:15:39,327 --> 00:15:40,981
♪ Siinä on kaveri
pahalla silmällä ♪

271
00:15:41,068 --> 00:15:43,287
♪ Ja iso iso
mustat viikset ♪

272
00:15:43,374 --> 00:15:45,550
♪ Hän näytteli osansa
varastaa sydämeni ♪

273
00:15:46,158 --> 00:15:49,076
♪ Mutta sen sijaan hän varasti käteiseni ♪

274
00:15:49,163 --> 00:15:51,382
♪ Olin nuori
ja minua varmasti pistettiin ♪

275
00:15:51,469 --> 00:15:53,558
♪ Mutta en ole enää lapsi ♪

276
00:15:53,645 --> 00:15:57,582
♪ Ja nyt olen taipunut
löytäessään tuon herran ♪

277
00:15:57,954 --> 00:16:04,004
♪ Tasoittaaksesi pisteet ♪

278
00:16:04,091 --> 00:16:06,049
♪ Panhandle Pete,
Panhandle Pete ♪

279
00:16:06,136 --> 00:16:08,312
♪ Parempi lyödä polkua ♪

280
00:16:08,399 --> 00:16:10,271
♪ Kaikki kulta
että voit pitää ♪

281
00:16:10,358 --> 00:16:12,447
♪ Vankilassa ei ole mitään hyvää ♪

282
00:16:19,671 --> 00:16:22,065
♪ Olin hemmoteltu
koska hänen hiuksensa oli öljytty ♪

283
00:16:22,152 --> 00:16:24,328
♪ Ja hänen puheensa
oli yhtä liukas ♪

284
00:16:24,415 --> 00:16:27,070
♪ Hän vannoi sen
hän oli juuttunut minuun ♪

285
00:16:27,157 --> 00:16:29,290
♪ Mutta luovuttaja ei pysynyt kiinni ♪

286
00:16:29,518 --> 00:16:31,727
♪ Voi ♪

287
00:16:31,814 --> 00:16:34,164
♪ Panhandle Pete,
Panhandle Pete ♪

288
00:16:34,251 --> 00:16:36,166
♪ Parempi pitää tauko ♪

289
00:16:36,253 --> 00:16:38,212
♪ En ole koskaan nähnyt lakia

290
00:16:38,299 --> 00:16:40,344
♪ Se sanoi, älä ammu käärmettä ♪

291
00:16:48,222 --> 00:16:52,095
♪ Isoisä makasi eräänä päivänä hyvin sairaana
ja Pete antoi hänelle skotlantia ♪

292
00:16:52,182 --> 00:16:54,271
♪ Kuume poistunut,
sitten katosi ♪

293
00:16:54,358 --> 00:16:57,100
♪ Ihan samaan aikaan
isoisän kellon kanssa ♪

294
00:16:57,231 --> 00:17:00,065
♪ Voi ♪

295
00:17:00,234 --> 00:17:02,236
♪ Panhandle Pete,
Panhandle Pete ♪

296
00:17:02,323 --> 00:17:04,368
♪ Oli typerä lika ♪

297
00:17:04,455 --> 00:17:06,544
♪ Koska minne olet menossa ♪

298
00:17:06,631 --> 00:17:09,373
♪ Sinulla on paljon aikaa ♪

299
00:17:16,380 --> 00:17:19,775
♪ Rahat ja asuntolaina ovat poissa
vuokrani erääntyy.. ♪

300
00:17:19,862 --> 00:17:20,993
George.

301
00:17:22,952 --> 00:17:24,085
- Ota haltuunsa. Minulla on liiketoimintaa.
- Totta kai.

302
00:17:24,127 --> 00:17:27,826
♪ Että se olen joko minä tai sinä ♪

303
00:17:28,007 --> 00:17:30,655
♪ Voi ♪

304
00:17:30,742 --> 00:17:32,918
♪ Panhandle Pete,
Panhandle Pete ♪

305
00:17:33,005 --> 00:17:35,007
♪ Elämäni olet tuhonnut ♪

306
00:17:35,095 --> 00:17:37,009
♪ Ja jos sinun on vakuutettu ♪

307
00:17:37,097 --> 00:17:39,055
♪ Joku kerää pian ♪

308
00:17:58,683 --> 00:18:01,904
♪ Haluaisin sinun tapaavan ♪

309
00:18:01,991 --> 00:18:04,298
♪ Edesmennyt herra Pete ♪

310
00:18:04,385 --> 00:18:10,247
♪ Kuka ei pysty hengittämään tänään ♪

311
00:18:10,391 --> 00:18:12,480
♪ Hän saattoi tulla vanhaksi ♪

312
00:18:12,611 --> 00:18:16,358
♪ Mutta nyt hän on kylmä ♪

313
00:18:16,658 --> 00:18:18,573
♪ Koska sinä vain ♪

314
00:18:18,660 --> 00:18:19,922
♪ Ei voi ♪

315
00:18:20,009 --> 00:18:21,053
♪ Tee ♪

316
00:18:21,141 --> 00:18:22,359
♪ Rikollisuus ♪

317
00:18:22,446 --> 00:18:25,623
♪ Maksa ♪♪

318
00:18:31,107 --> 00:18:32,326
Hei, Jerry.

319
00:18:32,413 --> 00:18:34,241
- Hei, neiti Ravier.
- Hei.

320
00:18:40,160 --> 00:18:42,510
Maisie, olit mahtava.
Mitä minä sanoin sinulle?

321
00:18:42,597 --> 00:18:44,338
Sano, mikä tuo kello on?

322
00:18:44,691 --> 00:18:47,167
- Hän on juuttunut minuun.
- Se pieni lapsi?

323
00:18:47,298 --> 00:18:51,479
Kulta, näinä päivinä et edes
heittää pikkuisen selkään.

324
00:18:51,606 --> 00:18:52,998
Minne olet menossa?

325
00:18:53,085 --> 00:18:54,828
Minun on löydettävä tämä puolue
Kerroin sinulle siitä.

326
00:18:54,870 --> 00:18:58,311
- Haluan saada tämän pois.
- Mutta nyt mennään syömään.

327
00:18:58,526 --> 00:19:01,306
- Roger.
- Joo. Majoneesin kanssa.

328
00:19:01,529 --> 00:19:03,313
Nähdään.

329
00:19:09,406 --> 00:19:11,452
Ota kortti.

330
00:19:11,539 --> 00:19:14,630
- Kävele.
- Kiitos. aion.

331
00:19:25,335 --> 00:19:27,250
Onko rouva William Fullerton
pysähtyä tähän?

332
00:19:27,337 --> 00:19:29,470
Rouva Fullerton oli vieraana täällä.
Hän on kirjautunut ulos.

333
00:19:29,557 --> 00:19:31,820
No, voitko kertoa minulle
missä hän on?

334
00:19:31,907 --> 00:19:33,952
Minulla ei ole vapaus
anna ne tiedot.

335
00:19:34,039 --> 00:19:35,911
Jos kirjoitat muistiinpanon,
välitämme sen hänelle.

336
00:19:35,998 --> 00:19:38,354
- Tämä on henkilökohtaista.
- Olen pahoillani.

337
00:19:38,522 --> 00:19:41,184
- Mutta jos voisit...
- Olen pahoillani.

338
00:19:42,135 --> 00:19:44,006
Ota kortti.

339
00:19:44,049 --> 00:19:45,660
Katsos, taidonnäyte.
Olen kiireinen.

340
00:19:45,747 --> 00:19:47,314
Ota kortti.

341
00:19:49,011 --> 00:19:50,794
Laita se takaisin.

342
00:19:51,831 --> 00:19:53,354
Sinä ystävä
Gloria Fullertonista?

343
00:19:53,502 --> 00:19:56,419
Olet lahjakkuuksien etsijä
tietokilpailun lapsille?

344
00:19:56,714 --> 00:19:59,717
- Viisi pataa.
- Hei, se on hyvä.

345
00:19:59,891 --> 00:20:02,154
Miksi haluat
katso Gloria Fullerton?

346
00:20:02,242 --> 00:20:05,070
- Miksi haluat tietää?
- Koska pidän äänestäsi.

347
00:20:05,157 --> 00:20:07,072
Ja annoit minulle
höyryllä lämmitetty silmänisku.

348
00:20:07,159 --> 00:20:10,206
Se tapahtuu niin, että ei silmää.
Se on kutkuttava kouristus.

349
00:20:10,293 --> 00:20:12,339
Sinulla se näyttää silmäniskulta.

350
00:20:12,426 --> 00:20:14,863
Ajattelin, että tietämisestä voisi olla hyötyä
mistä löytää rouva Fullerton

351
00:20:14,950 --> 00:20:16,344
keinona saada
tutustua sinuun.

352
00:20:16,386 --> 00:20:19,215
No, minun täytyy
toimita tämä kirje

353
00:20:19,302 --> 00:20:21,652
ehkä ex-miehensä.

354
00:20:21,739 --> 00:20:23,088
Anna se minulle.

355
00:20:23,175 --> 00:20:25,526
Ah-huh! sanoin
Toimittaisin henkilökohtaisesti.

356
00:20:25,613 --> 00:20:27,745
Olet väärää tyyppiä
postimiehelle.

357
00:20:27,832 --> 00:20:30,542
Miksi apina ihmisten työssä?
Se saa sinut vaikeuksiin.

358
00:20:30,792 --> 00:20:32,707
- No, sinun pitäisi tietää.
- Anna se minulle.

359
00:20:32,794 --> 00:20:35,579
Minä käsittelen sitä
ja ostan sinulle juoman.

360
00:20:35,666 --> 00:20:38,190
En juo.
Missä hän on?

361
00:20:38,322 --> 00:20:41,271
Karjatilalla noin
10 mailin päässä, Joanin karjatila.

362
00:20:41,836 --> 00:20:44,273
No, voitko kertoa minulle
puhelinnumero?

363
00:20:44,326 --> 00:20:46,521
- Ei puhelinta.
- Ei puhelinta.

364
00:20:47,025 --> 00:20:49,201
- Joanin karjatila, vai mitä?
- Mm.

365
00:20:49,289 --> 00:20:50,942
Tulen takaisin
keskiyön esitykseen.

366
00:20:51,029 --> 00:20:53,380
Jos teet sen
juo juuriolut, olet päällä.

367
00:20:53,467 --> 00:20:56,296
- Aiotko kävellä?
- Suunnittelet hakevansa minulle taksin.

368
00:20:56,383 --> 00:20:59,037
Ei taksia.
Menemme autollani.

369
00:20:59,124 --> 00:21:00,909
Mitä käyttää kaasuun?

370
00:21:00,996 --> 00:21:02,782
Olen säästänyt vihjepisteitäni
tärkeille matkoille.

371
00:21:02,824 --> 00:21:04,023
Voi!

372
00:21:04,296 --> 00:21:07,168
Ja tämä muotoutuu
tärkeänä.

373
00:21:07,402 --> 00:21:12,059
Tärkeää. Onko tuo
Reno sana röyhkeälle?

374
00:21:12,181 --> 00:21:15,227
Luulen, että se on tärkeää.
Se voi vaikuttaa parin elämään.

375
00:21:15,315 --> 00:21:17,142
Näin minä arvelin.

376
00:21:17,229 --> 00:21:19,580
Oletetaan, että muutat
ja sitten tapaamme sinut ulkona.

377
00:21:19,667 --> 00:21:21,669
- Hei, Flip.
- Hei, Donna.

378
00:21:21,800 --> 00:21:23,259
Kääntää.

379
00:21:23,884 --> 00:21:24,829
Kääntää.

380
00:21:25,194 --> 00:21:27,544
He kutsuvat sinua sen takia
käännätkö kortit?

381
00:21:27,631 --> 00:21:29,807
Nimi Philip Francis Hennahan.

382
00:21:29,902 --> 00:21:33,224
- Voi! Miksi, Flip?
- Sano Philip nopeasti.

383
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
- Philip.
- Nopeammin.

384
00:21:34,508 --> 00:21:35,944
- Philip.
- Nopeammin.

385
00:21:35,987 --> 00:21:38,076
- Käännä.
- Sait sen.

386
00:21:38,301 --> 00:21:39,795
Nähdään.

387
00:22:03,972 --> 00:22:05,611
Joku karjatila.

388
00:22:05,756 --> 00:22:08,589
Lyön vetoa, että jopa lehmillä on
punaista lakkaa varpaankynsissään.

389
00:22:08,733 --> 00:22:10,954
Katsos, minä pärjään vain tarpeeksi kauan
vakuuttaakseen tämän hahmon

390
00:22:11,066 --> 00:22:12,546
hänen ei pitäisi
erota tästä sotilasta.

391
00:22:12,676 --> 00:22:15,169
Mikset vain käytä sitä
pitääksesi jauheesi?

392
00:22:15,462 --> 00:22:17,028
Tarkoittaa mitä tarkalleen?

393
00:22:17,115 --> 00:22:20,169
Eli pysyminen poissa
muiden ihmisten juttuja.

394
00:22:20,815 --> 00:22:22,686
Olen vain minuutin.

395
00:22:33,437 --> 00:22:34,578
Kyllä.

396
00:22:34,742 --> 00:22:36,265
Haluaisin nähdä
Rouva Fullerton, kiitos?

397
00:22:36,352 --> 00:22:38,268
Rouva Fullerton ei ole mukana.
Haluatko jättää viestin?

398
00:22:38,354 --> 00:22:42,330
- Minulla on tämä kirje täällä...
- Katson, että hän saa sen.

399
00:22:42,480 --> 00:22:45,309
Voi kiitos. Mutta minä sanoin
Itse antaisin sen hänelle.

400
00:22:45,492 --> 00:22:48,415
Onko kirje
kersantti Fullertonilta?

401
00:22:48,712 --> 00:22:51,411
No, en voi antaa sitä kenellekään
keskitason. Jos hän on poissa...

402
00:22:51,498 --> 00:22:53,033
Ole hyvä ja odota.

403
00:23:02,900 --> 00:23:04,685
Rouva Fullerton tapaa sinut.

404
00:23:04,772 --> 00:23:06,991
Sano, että hän palasi hirveän nopeasti.

405
00:23:07,078 --> 00:23:08,647
Tavallisesti en tekisi
häiritä häntä niin myöhään.

406
00:23:08,723 --> 00:23:10,855
Mutta... tähän suuntaan.

407
00:23:10,908 --> 00:23:13,520
Katsokaa... En tiedä
kuka olet

408
00:23:13,607 --> 00:23:15,435
mutta ennemmin näkisin hänet yksin.

409
00:23:15,522 --> 00:23:18,089
- Varmasti. Täällä.
- Kiitos.

410
00:23:22,093 --> 00:23:23,660
Hyvää iltaa.

411
00:23:23,747 --> 00:23:25,836
Ymmärrän
sinulla on kirje minulle.

412
00:23:25,940 --> 00:23:28,016
- No, oletko rouva Fullerton?
- Kyllä.

413
00:23:28,622 --> 00:23:29,683
Voi.

414
00:23:30,136 --> 00:23:33,313
Ai, minulla oli vähän erilaista
sinulle valittu tyyppi.

415
00:23:33,453 --> 00:23:35,585
Tietenkään tietämättä sinua,
kuulen vain miehesi...

416
00:23:35,672 --> 00:23:37,326
Tarkoitan, että kersantti puhuu sinusta.

417
00:23:37,421 --> 00:23:40,377
- Istu alas.
- Voi kiitos.

418
00:23:40,764 --> 00:23:42,549
Oletko tuntenut Billin kauan?

419
00:23:42,636 --> 00:23:44,376
Totuus on
En tunne häntä ollenkaan.

420
00:23:44,464 --> 00:23:46,683
Aloin puhua hänelle
tällä linja-autoasemalla.

421
00:23:46,761 --> 00:23:49,111
Oi, anna minun antaa sinulle kahvia.

422
00:23:49,207 --> 00:23:50,687
Kiitos.
En voi olla pitkään.

423
00:23:50,774 --> 00:23:54,082
- Entä sydämellinen.
- Toki, jos sinulla on jotain tehty.

424
00:23:55,779 --> 00:23:57,825
- Vihreä minttu?
- Totta kai. Mikä tahansa väri.

425
00:23:59,391 --> 00:24:01,655
Joten tapasit Billin
linja-autoasemalla

426
00:24:01,742 --> 00:24:03,308
ja hän antoi sinulle kirjeen minulle?

427
00:24:03,395 --> 00:24:05,093
No, kyllä.

428
00:24:05,180 --> 00:24:08,849
Hän aikoi tulla henkilökohtaisesti,
mutta viime hetkellä...

429
00:24:09,097 --> 00:24:12,851
...tämä M.P. kertoi hänelle
siirrettiin ja hyvin..

430
00:24:13,014 --> 00:24:16,757
Hän pyysi minua laittamaan tämän
käsiisi, mitä luulen

431
00:24:16,844 --> 00:24:18,541
Minun on parempi tehdä
ilman enempää puhetta.

432
00:24:18,628 --> 00:24:20,064
Kiitos, neiti...

433
00:24:20,151 --> 00:24:22,502
Oi, ota minut,
En esitellyt itseäni.

434
00:24:22,589 --> 00:24:23,981
Nimeni on Maisie Ravier.

435
00:24:24,068 --> 00:24:26,157
Paljon kiitoksia, neiti Ravier.

436
00:24:28,334 --> 00:24:30,684
Tee minulle palvelus
ja lue se nyt, jooko?

437
00:24:30,735 --> 00:24:33,259
Haluaisin kertoa hänelle
Tiesin varmasti, että luit sen.

438
00:24:33,780 --> 00:24:35,602
Hyvin.

439
00:24:52,992 --> 00:24:55,952
Selvä, neiti Ravier, voit
kerro Billille, että luin hänen kirjeensä.

440
00:24:56,065 --> 00:24:58,197
Se ei muuta mieltäsi
missään muodossa?

441
00:24:58,301 --> 00:25:00,347
Pelkään ettei.

442
00:25:00,540 --> 00:25:02,860
Ikävä kuulla.

443
00:25:03,064 --> 00:25:05,785
Tiedän, että tämä ei ole mikään
Asiani, rouva Fullerton.

444
00:25:05,980 --> 00:25:08,765
Juuri tänä iltana, tuttu
pakotti minut sekaantumaan

445
00:25:08,852 --> 00:25:13,248
asioissa, niin sanoakseni, mutta hei,
hän varmasti vaikutti minuun kaverina

446
00:25:13,335 --> 00:25:15,511
kuka kantaa soihtua,
jos sellaisen joskus näkisin.

447
00:25:15,742 --> 00:25:19,428
Bill on erittäin houkutteleva.
Uskoin, että hän rakasti minua kerran.

448
00:25:19,515 --> 00:25:22,044
Uskoin sitä tarpeeksi
mennä naimisiin hänen kanssaan.

449
00:25:22,213 --> 00:25:24,564
Tajusin, että olin väärässä
oli vain pahin asia

450
00:25:24,651 --> 00:25:26,174
se on koskaan tapahtunut minulle.

451
00:25:26,286 --> 00:25:29,474
Tarkoitat, että hän tietää
oliko sinulla kaikki tämä raha?

452
00:25:29,699 --> 00:25:31,745
Voi, rouva Fullerton,
ihmiset voivat rakastua

453
00:25:31,832 --> 00:25:33,531
rikkaan tytön kanssa
heidän rahoistaan riippumatta.

454
00:25:33,920 --> 00:25:35,568
Ei Bill, pelkään.

455
00:25:35,705 --> 00:25:37,577
Jopa kirjeessään
hän pyysi minulta rahaa.

456
00:25:38,349 --> 00:25:41,569
Rahaa?
Siinä kirjeessä?

457
00:25:42,799 --> 00:25:44,758
No, mitä pidit siitä?

458
00:25:46,411 --> 00:25:47,978
Olen pahoillani, rouva Fullerton.

459
00:25:48,065 --> 00:25:49,980
Pyydän anteeksi, että puutun sisään.

460
00:25:50,067 --> 00:25:52,877
Tiedän, että toit tämän minulle
kirje ystävällisimmästä motiivista.

461
00:25:53,070 --> 00:25:54,463
Paljon kiitoksia, neiti Ravier.

462
00:25:54,550 --> 00:25:56,944
Ah, ohita se.
Olin aivan jonossa.

463
00:25:57,031 --> 00:25:58,772
Hyvää yötä, rouva Fullerton.

464
00:25:58,859 --> 00:26:00,643
- Onnea.
- Kiitos.

465
00:26:03,167 --> 00:26:05,822
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

466
00:26:08,094 --> 00:26:09,565
Roger.

467
00:26:20,794 --> 00:26:23,448
Katie on poissa.
Parempi nähdä mitä hän haluaa.

468
00:26:29,716 --> 00:26:31,631
"Tule sisään, Katie."

469
00:26:33,023 --> 00:26:34,546
Se ei ole Katie, rouva Fullerton.

470
00:26:34,677 --> 00:26:37,158
Annoin hänen ja Samin ajaa
kaupunkiin illallisen jälkeen.

471
00:26:37,245 --> 00:26:39,813
- Voinko saada sinulle jotain?
- Ei, kiitos, neiti Ashbourne.

472
00:26:40,020 --> 00:26:42,597
Aioin kysyä häneltä
lämmittämään minulle maitoa.

473
00:26:42,772 --> 00:26:45,122
Nämä helvetin unilääkkeet
näyttäisi toimivan vähän paremmin

474
00:26:45,209 --> 00:26:47,864
jos otan ne maitoon,
mutta hankin sen itse.

475
00:26:48,085 --> 00:26:51,262
Pysy vain sängyssä, niin minä
tuo se sinulle heti.

476
00:26:51,520 --> 00:26:53,478
- Etkö ole vieläkään uninen?
- Ei.

477
00:26:55,089 --> 00:26:57,265
Toivon jatkuvasti, että asiat olisivat..

478
00:26:57,386 --> 00:26:59,344
...olivat tie
Luulin ennen niiden olevan.

479
00:26:59,440 --> 00:27:01,740
Ei ole järkeä
sen tiedän, mutta..

480
00:27:02,052 --> 00:27:03,663
...En näytä auttavan sitä.

481
00:27:05,429 --> 00:27:07,431
Mitä pidät siitä sotilasta
osoittautuu a

482
00:27:07,579 --> 00:27:09,712
neljän tähden yleiskorko.

483
00:27:09,807 --> 00:27:12,669
Mitä teki rakas isä
kerro nenästäsi?

484
00:27:12,889 --> 00:27:15,594
No, jotenkin päätit
pidit siitä.

485
00:27:15,692 --> 00:27:17,868
Muiden ihmisten hommasta.

486
00:27:18,068 --> 00:27:19,761
Okei.

487
00:27:20,140 --> 00:27:22,838
Päättääkö se urasi
rikkoutuneiden kotien korjaajana?

488
00:27:22,986 --> 00:27:24,509
Toivottavasti ei.

489
00:27:24,640 --> 00:27:27,426
Hyvä. Ehkä me molemmat saamme
joitain lamppuja, kun olemme täällä.

490
00:27:27,556 --> 00:27:29,819
Blackjackin jakaminen
ei vie kaikkea aikaani.

491
00:27:29,906 --> 00:27:32,256
- Sano, entä se millään tavalla?
- Mitä?

492
00:27:32,343 --> 00:27:34,302
Teetkö sellaista työtä?

493
00:27:34,389 --> 00:27:35,956
Minulle se on ehdottomasti loma

494
00:27:36,043 --> 00:27:39,611
ja lääkärin määräyksiä siitä,
mutta iso husky kaveri kuin sinä...

495
00:27:39,699 --> 00:27:41,940
- Ah-huh!
- Voi!

496
00:27:42,614 --> 00:27:43,790
Anteeksi.

497
00:27:48,752 --> 00:27:52,146
Ai, katsotko.
Rouva Fullertonin tulitikkurasia.

498
00:27:52,320 --> 00:27:54,453
Käänny ympäri, Flip.
annan sen takaisin hänelle.

499
00:27:54,522 --> 00:27:57,460
Voit jättää sen hotelliin
kirjoituspöytä, hän tulee sisään joka päivä.

500
00:27:57,760 --> 00:27:59,980
Tuolla turpoavalla asettelulla
eikö hän tee ruokaa kotona?

501
00:28:00,067 --> 00:28:02,112
Pitää nähdä johtaja
kerran päivässä todistamaan

502
00:28:02,199 --> 00:28:03,766
hän ei ole lähtenyt osavaltiosta.

503
00:28:03,853 --> 00:28:06,595
Älä kerro minulle rouva Tinplates
loppuisi hotellilaskuun.

504
00:28:06,682 --> 00:28:07,944
Ei, ei aivan.

505
00:28:08,031 --> 00:28:09,293
Hotellin johtaja on a

506
00:28:09,380 --> 00:28:10,817
asukas todistaja
hänen avioeronsa vuoksi.

507
00:28:10,929 --> 00:28:11,835
Voi.

508
00:28:13,854 --> 00:28:16,857
Mikset kertonut minulle, että hän tuli?
hotelliin joka päivä?

509
00:28:16,997 --> 00:28:18,999
Minä halusin
ajaa sinut ulos ja takaisin.

510
00:28:19,135 --> 00:28:20,880
Onko vastalauseita?

511
00:28:21,523 --> 00:28:22,611
Ei

512
00:28:25,910 --> 00:28:27,563
Voi-oi!

513
00:28:27,747 --> 00:28:30,053
- Mikä hätänä?
- Minusta bensa loppu.

514
00:28:30,140 --> 00:28:33,883
Voit vain aloittaa sen, Bub.
Vastaus on ei.

515
00:28:33,970 --> 00:28:35,493
Maisie tasolla,
Minulta loppui bensa.

516
00:28:35,580 --> 00:28:37,626
Ja olen ulos autosta.

517
00:28:37,713 --> 00:28:39,410
Mutta katso mittaria.

518
00:28:39,497 --> 00:28:41,195
Älä välitä mittarista,
Minä kävelen.

519
00:28:41,282 --> 00:28:42,805
"Se on hyvät kolme mailia."

520
00:28:42,892 --> 00:28:44,938
No, olen iloinen, että jotain on
hyvä täällä.

521
00:28:45,025 --> 00:28:46,417
No, et voi kävellä.

522
00:28:46,504 --> 00:28:49,290
Sen harjoituksen kanssa, joka minulla on ollut.
Huh.

523
00:29:10,093 --> 00:29:11,746
Ota auto.

524
00:29:44,205 --> 00:29:46,294
Neiti Ravier puhuu.

525
00:29:46,390 --> 00:29:49,587
- WHO?
- Fullerton. Kersantti Fullerton.

526
00:29:49,767 --> 00:29:52,030
Minut on siirretty
Camp Robertsiin.

527
00:29:52,135 --> 00:29:56,540
- Annoin sinulle kirjeen, muistatko?
- Voi! Kersantti Fullerton.

528
00:29:56,888 --> 00:29:58,890
No, kuinka voit
henkilökohtainen sotarinta tekee?

529
00:29:59,099 --> 00:30:01,037
En ymmärrä sinua.

530
00:30:01,101 --> 00:30:03,191
Älä välitä siitä.
Annoitko kirjeen Glorialle?

531
00:30:03,407 --> 00:30:06,758
Kyllä, hän sai kirjeen hyvin.
Hän ei sanonut paljon.

532
00:30:07,530 --> 00:30:09,805
No, miltä hän näytti?

533
00:30:09,892 --> 00:30:12,155
No, hän näyttää aika surulliselta.
Kuka voi syyttää häntä?

534
00:30:12,242 --> 00:30:14,201
Hän meni naimisiin
käteistä, Fullerton.

535
00:30:14,800 --> 00:30:17,070
Ai minkälainen
kaksoispuheesta se on?

536
00:30:17,265 --> 00:30:18,971
Kaksinkertainen keskustelu.

537
00:30:19,136 --> 00:30:22,182
Se ei varmasti ole viisasta sinusta,
kersantti, puhumattakaan inhottavasta.

538
00:30:22,252 --> 00:30:24,038
Ehkä saisit rahaa
jos et antanut sinun

539
00:30:24,080 --> 00:30:26,300
kutiava kämmen näyttää niin selkeää.

540
00:30:26,387 --> 00:30:29,085
Katkaisen puhelun, kersantti.
En pidä sinusta.

541
00:30:30,868 --> 00:30:33,528
Hei. Hei.

542
00:30:39,172 --> 00:30:40,282
Philip.

543
00:30:42,202 --> 00:30:43,551
Philip.

544
00:30:45,232 --> 00:30:46,842
Kääntää.

545
00:30:49,870 --> 00:30:52,525
Tule, Clave.
Vedä itsesi kasaan.

546
00:30:52,674 --> 00:30:55,503
Kuule, Pelham.
Älä koskaan välitä minusta.

547
00:30:55,634 --> 00:30:58,115
Haluamme tämän kirjeen antavan
aamulla Gloriaan.

548
00:30:58,158 --> 00:31:00,508
- Huomenna aamulla.
- Älä koskaan pelkää.

549
00:31:00,595 --> 00:31:03,772
Pää voi olla hieman huima
mutta aina voin kirjoittaa.

550
00:31:03,903 --> 00:31:06,079
Selkä, kämmen ja huimaus.

551
00:31:06,122 --> 00:31:08,124
Älä arvostele uraasi.
Kirjoita tämä nyt.

552
00:31:08,211 --> 00:31:11,127
- Bill Fullertonin käsissä.
- Cinch.

553
00:31:11,214 --> 00:31:14,000
Tiedä se ulkoa.
Älä koskaan unohda käsialaa.

554
00:31:14,131 --> 00:31:17,243
- Aloita sinä.
- Rakas Gloria.

555
00:31:17,699 --> 00:31:20,832
Vielä kerran rakas,
Pyydän sinua olemaan menemättä

556
00:31:20,920 --> 00:31:22,660
läpi avioeron.

557
00:31:22,747 --> 00:31:24,445
Avioero.

558
00:31:24,532 --> 00:31:27,230
No, vähän taitavasti vai mitä?
Söpö.

559
00:31:27,317 --> 00:31:29,102
Älä välitä kommenteista.

560
00:31:29,189 --> 00:31:30,973
- Mitä seuraavaksi, Roger?
- Kohta.

561
00:31:31,104 --> 00:31:32,453
Gloria.

562
00:31:32,496 --> 00:31:36,196
mitä ikinä voitkaan
ajattele nyt minua..

563
00:31:36,315 --> 00:31:37,912
Nyt.

564
00:31:38,285 --> 00:31:40,802
... loppujen lopuksi
Olen miehesi.

565
00:31:41,549 --> 00:31:42,985
Aviomies.

566
00:31:43,116 --> 00:31:46,358
Ja olet minulle jotain velkaa.

567
00:31:46,771 --> 00:31:48,164
Jotain.

568
00:31:48,251 --> 00:31:52,299
On mahdotonta elää
armeijan palkallani.

569
00:32:10,403 --> 00:32:12,928
- Ratsastat erittäin hyvin, Maisie.
- No kiitos.

570
00:32:13,059 --> 00:32:15,713
- Tarkoitatko niittausta.
- Ha-ha.

571
00:32:15,800 --> 00:32:17,411
- Onko tämä?
- Joo.

572
00:32:17,498 --> 00:32:19,500
- Voitko jäädä pois?
- No, pääsin eteenpäin.

573
00:32:19,587 --> 00:32:21,328
Ehkä minun on parempi auttaa sinua.

574
00:32:31,921 --> 00:32:33,488
Mitä täällä on?

575
00:32:33,531 --> 00:32:34,968
Käytännössä ei mitään.
Kunnes pääsemme sinne.

576
00:32:35,071 --> 00:32:36,290
Ja sitten?

577
00:32:36,359 --> 00:32:38,492
Olet noloin neiti
Olen koskaan tavannut.

578
00:32:43,862 --> 00:32:46,256
Tule sisään.
Ole kuin kotonasi.

579
00:32:50,705 --> 00:32:51,923
Pidätkö siitä?

580
00:32:52,097 --> 00:32:54,142
Siinä on kaikki mukavuudet
katetusta vaunusta.

581
00:32:54,282 --> 00:32:55,718
Löysin pienen piilopaikan.

582
00:32:55,880 --> 00:32:57,842
Sellainen maalaismainen susiluola, vai mitä?

583
00:32:57,929 --> 00:33:00,107
En ole tuonut tyttöjä tänne,
jos sitä kysyt.

584
00:33:00,193 --> 00:33:03,588
- Olet ainoa.
- Tuletko tänne olemaan yksin?

585
00:33:03,675 --> 00:33:06,373
Yrität nukkua
päiväsaikaan kyseisessä hotellissa

586
00:33:06,459 --> 00:33:08,641
luulet olevasi
niittaustehtaassa.

587
00:33:08,766 --> 00:33:10,768
Tulen tänne käytännössä
joka päivä ja nukun itse

588
00:33:10,855 --> 00:33:12,292
takaisin järkeen.

589
00:33:12,630 --> 00:33:14,135
Ah, haluatko kokeilla?

590
00:33:14,884 --> 00:33:16,756
- Se?
- Hyvä hermojärjestelmälle.

591
00:33:20,134 --> 00:33:22,330
- Kivaa, vai mitä?
- Ah!

592
00:33:22,476 --> 00:33:24,391
Kun olen takaisin kotona
toimiva keinuvuoro

593
00:33:24,478 --> 00:33:26,219
Näen tämän paikan
mielessäni.

594
00:33:26,470 --> 00:33:27,946
Vain paikka?

595
00:33:28,220 --> 00:33:29,874
Ai, muistan
yhtiö myös.

596
00:33:29,926 --> 00:33:32,276
Nyt sinä puhut.
Rentoutua.

597
00:33:34,496 --> 00:33:37,499
- Ei paha, vai mitä?
- No.

598
00:33:41,668 --> 00:33:42,843
Hei.

599
00:33:44,932 --> 00:33:48,024
Tuo silmäniskusi
taisi antaa minulle väärän käsityksen.

600
00:33:48,286 --> 00:33:52,400
- Katso, Flip, minä selitän--
- Toki, toki, rentoudu.

601
00:33:53,254 --> 00:33:56,245
Loppujen lopuksi me kaksi olemme
vieraita tai sen vieressä.

602
00:33:56,379 --> 00:33:57,946
Meidän ei tarvitse olla.

603
00:33:58,033 --> 00:34:00,557
Nyt, Flip,
tapasimme vasta eilen illalla.

604
00:34:00,644 --> 00:34:03,343
Ja mistä tiedämme
toistensa on, että minä laulan

605
00:34:03,430 --> 00:34:06,085
bändin kanssa pari viikkoa
ja jaat blackjackin.

606
00:34:06,172 --> 00:34:09,917
Viime yönä luulit minun olevan
käsitellä kannen pohjaa.

607
00:34:10,132 --> 00:34:13,502
Nyt kävi ilmi, että minulla oli
puhdas sydän ja tyhjä tankki.

608
00:34:13,744 --> 00:34:16,167
Meillä on vielä pitkä matka
hyvin tutusta.

609
00:34:16,443 --> 00:34:19,272
Mitä haluat tehdä?
Vastaa pari vuotta?

610
00:34:19,359 --> 00:34:22,971
Ei. Mutta se johtuu vain siitä, että en
tietää sinusta mitään.

611
00:34:23,084 --> 00:34:27,061
- Olen peluri, kulta.
- Pidän turvallisesta vedosta, kulta.

612
00:34:27,227 --> 00:34:29,316
En edes tiedä onko
oletko naimisissa vai et.

613
00:34:29,587 --> 00:34:31,505
- Entä sinä?
- Ei.

614
00:34:32,274 --> 00:34:33,406
Jotain jousia?

615
00:34:33,910 --> 00:34:36,610
No, siellä oli kaveri, lentäjä.

616
00:34:36,724 --> 00:34:39,727
Mutta hän kiinnostui
opiskellessaan alkuperäisiä tansseja.

617
00:34:39,814 --> 00:34:41,468
Dallasissa, Texasissa.

618
00:34:41,555 --> 00:34:43,103
No sitten?

619
00:34:43,514 --> 00:34:46,169
Et tule vihaiseksi
jos kysyn sinulta jotain?

620
00:34:46,256 --> 00:34:47,712
Ei. Mitä?

621
00:34:47,996 --> 00:34:50,259
- Missä hän on?
- Hän?

622
00:34:50,490 --> 00:34:52,435
Rakastava vaimosi.

623
00:34:52,851 --> 00:34:54,133
Mikä tämä on?

624
00:34:54,264 --> 00:34:57,148
No, sinun täytyy olla naimisissa
ja sinulla on neljä lasta tai jotain.

625
00:34:57,528 --> 00:34:58,971
Muuten.

626
00:34:59,703 --> 00:35:01,966
Et katso
aivan kuin neljä F.

627
00:35:02,573 --> 00:35:05,709
Sinä olet noloin
neiti jonka olen koskaan tavannut.

628
00:35:05,796 --> 00:35:08,886
No hei, Flip,
sinun täytyy odottaa ihmisiä

629
00:35:08,973 --> 00:35:11,715
ihmetellä asioita
näinä päivinä.

630
00:35:13,108 --> 00:35:16,242
Okei, okei, siis sinä
pitää tietää kaikki.

631
00:35:16,329 --> 00:35:18,548
Sniper antoi vähän ilmaa
minun kauttani Sisiliassa

632
00:35:18,635 --> 00:35:20,507
ja sotaosasto
luulin olevani parempi täällä

633
00:35:20,594 --> 00:35:22,465
jossa en vihellyttänyt
tuulisina öinä.

634
00:35:22,552 --> 00:35:24,163
Voi, Flip, olen pahoillani.

635
00:35:24,250 --> 00:35:26,556
Ilmoittauduin vapaaehtoisesti mukaan
armeijaa eikä heillä ollut mitään

636
00:35:26,721 --> 00:35:29,309
sanoa pois pääsemisestä.

637
00:35:29,680 --> 00:35:32,521
Se on yksi asia, josta en pidä
puhua, mutta kysyit.

638
00:35:32,954 --> 00:35:36,001
Hei, haavoittunut toiminnassa.
Sattuuko se paljon?

639
00:35:36,783 --> 00:35:40,048
Tiedän milloin sataa.
Tekeekö olosi paremmaksi?

640
00:35:40,603 --> 00:35:43,399
Voi, tiesin vain, että sen täytyi olla
jotain sellaista.

641
00:35:43,486 --> 00:35:46,272
Okei, en siis ole naimisissa
enkä ole vedonpoistaja.

642
00:35:46,359 --> 00:35:47,795
"Haluatko tietää jotain muuta?"

643
00:35:47,926 --> 00:35:49,797
Ei juuri nyt.

644
00:35:50,012 --> 00:35:52,495
Mihin me tuhlaamme aikaa?

645
00:35:58,719 --> 00:36:01,112
- Odota hetki.
- Mitä nyt?

646
00:36:01,338 --> 00:36:03,770
Tarkoitan, että tunnen.

647
00:36:04,290 --> 00:36:06,335
Tarkoitan, miltä sinusta tuntuu?

648
00:36:07,902 --> 00:36:10,948
Lisää kysymyksiä.
No, minä kerron sinulle.

649
00:36:11,035 --> 00:36:14,344
Ratsastan pilvivauvalla ja
En anna kenellekään paikkaani.

650
00:36:14,909 --> 00:36:16,127
Voi!

651
00:36:19,285 --> 00:36:20,690
Mikä nyt on vialla?

652
00:36:20,733 --> 00:36:22,518
Mutta hei, minä vain
tapasin sinut eilen.

653
00:36:23,459 --> 00:36:25,528
Liian nopeasti, vai mitä?

654
00:36:25,941 --> 00:36:28,923
Ja nyt, Flip, jos luulet
joka kerta kun lyön silmää, se tarkoittaa

655
00:36:29,010 --> 00:36:32,970
laita kätesi ympärilleni, kulta,
tulemme hirveän väsyneeksi.

656
00:36:33,259 --> 00:36:34,537
No, lopeta sitten silmänisku.

657
00:36:34,668 --> 00:36:36,931
No, en voi sille mitään.
Se on tahatonta.

658
00:36:37,095 --> 00:36:38,836
Ja tämä on vapaaehtoista.

659
00:36:42,937 --> 00:36:44,634
Voi kulta. Mennään takaisin
hevosilla.

660
00:36:44,721 --> 00:36:46,419
Luulen olevani karusellissa.

661
00:36:46,506 --> 00:36:49,544
- Etkö halua olla?
- No joo, no.

662
00:36:49,587 --> 00:36:52,068
Minä vain ajattelen
Otetaan molemmat rauhallisesti.

663
00:36:52,338 --> 00:36:54,688
Loppujen lopuksi olen täällä
pari viikkoa ja

664
00:36:54,775 --> 00:36:56,646
on vielä paljon
meidän pitäisi tietää.

665
00:36:56,733 --> 00:36:59,752
Lisää kysymyksiä?
Selvä, kysy minulta.

666
00:37:00,041 --> 00:37:03,044
No, tarkoitan minua. Et
tiedä minusta mitään.

667
00:37:03,131 --> 00:37:05,133
No luovuta.
Anna pois.

668
00:37:05,228 --> 00:37:08,163
Okei kulta.
Mutta luovuttaminen vie aikaa.

669
00:37:08,615 --> 00:37:09,743
Noniin.

670
00:37:10,234 --> 00:37:13,715
Ja kiitos kun sanoit,
"anna ulos."

671
00:37:38,514 --> 00:37:40,559
Mm. Tämä on hyvä.

672
00:37:40,690 --> 00:37:42,605
Kuinka voit juoda sitä?

673
00:37:42,692 --> 00:37:44,651
Limonadi on lapsille sirkuksissa.

674
00:37:44,738 --> 00:37:47,131
Olet varmasti herkkä
jostain.

675
00:37:47,218 --> 00:37:49,569
Oi, minun pitäisi
tutkitaan pääni.

676
00:37:49,656 --> 00:37:51,571
- Miksi?
- En tiedä.

677
00:37:51,658 --> 00:37:53,997
En koskaan juossut tytön perässä
näin elämässäni.

678
00:37:54,112 --> 00:37:55,766
- Mm-hmm.
- Tarkoitan sitä.

679
00:37:56,227 --> 00:37:58,744
Ota rauhallisesti, ota rauhallisesti.
Mitä varten?

680
00:37:58,969 --> 00:38:01,320
Pitääkö minun tuoda kukkia
ja vie sinut elokuviin

681
00:38:01,407 --> 00:38:03,496
kokonainen vuosi sitten
Voinko vakuuttaa sinut?

682
00:38:03,583 --> 00:38:06,194
Tyttö pitää kukista
ja vähän romantiikkaa

683
00:38:06,281 --> 00:38:07,761
ennen kuin hän on naimisissa.

684
00:38:07,848 --> 00:38:10,154
Taivas tietää,
harvat saavat sen jälkeen.

685
00:38:12,313 --> 00:38:13,706
En tiedä miksi istun täällä.

686
00:38:13,819 --> 00:38:15,516
Niitä on runsaasti
muut naiset maailmassa.

687
00:38:15,655 --> 00:38:17,834
- Paljon.
- Hyvä urheilu, hyvät kaverit.

688
00:38:17,988 --> 00:38:19,163
- Ei kysymyksiä.
- Hmm.

689
00:38:25,360 --> 00:38:27,144
- Kuten esimerkiksi.
- Huh.

690
00:38:27,258 --> 00:38:28,651
- Häntä.
- WHO?

691
00:38:28,738 --> 00:38:31,705
Tyttö, jolla on lahjoja
se meni juuri ohi.

692
00:38:31,836 --> 00:38:34,012
- Milloin?
- Etkö nähnyt häntä?

693
00:38:34,135 --> 00:38:36,184
- Ei.
- No.

694
00:38:36,294 --> 00:38:38,470
Luulen, että minulla menee hyvin.

695
00:38:42,960 --> 00:38:45,746
Oh, siellä on rouva Fullerton.

696
00:38:47,540 --> 00:38:49,280
Mitä nyt?

697
00:38:49,394 --> 00:38:51,627
Aion vain palata
hänen tulitikkulaatikkonsa.

698
00:38:52,248 --> 00:38:53,754
Palaa heti takaisin.

699
00:38:59,237 --> 00:39:01,936
- Voi rouva Fullerton.
- Kyllä.

700
00:39:02,023 --> 00:39:04,183
Halusin vain antaa Mrs.
Fullerton palautti tulitikkulaatikkonsa.

701
00:39:04,242 --> 00:39:06,853
- Olen rouva Fullerton.
- Ei, hän on rouva.

702
00:39:08,759 --> 00:39:09,952
Häh?

703
00:39:10,101 --> 00:39:13,476
Olen rouva Fullerton. Luulen että
on tulitikkurasia maatilalta.

704
00:39:13,827 --> 00:39:15,776
Oletko rouva Fullerton?

705
00:39:16,577 --> 00:39:19,406
No, saanko sitten kysyä
kuka se vain oli jäljellä?

706
00:39:19,769 --> 00:39:22,617
Oh, se on minun sihteerini,
Neiti Winifred Ashbourne.

707
00:39:23,097 --> 00:39:25,839
Rouva Fullerton, siellä
jotain sinun pitäisi tietää.

708
00:39:25,926 --> 00:39:29,320
Pysy vain siellä missä olet.
Olin kotonasi eilen illalla.

709
00:39:29,408 --> 00:39:32,000
- Miehesi kirjeellä.
- Kyllä.

710
00:39:32,236 --> 00:39:35,239
Tämä hahmo ketä hän ajatteleekin
hän on minua vastaan ovella.

711
00:39:35,326 --> 00:39:37,720
- Kyllä, mutta...
- Mene vain ja kiellä se.

712
00:39:37,851 --> 00:39:40,125
Hän piti tuosta naisesta sinuna.

713
00:39:40,288 --> 00:39:44,223
No, ja miten on pseudo
Rouva Fullerton, tänään?

714
00:39:44,474 --> 00:39:47,129
Kysy heiltä, mitä he tekivät sillä
kirje? Kysy heiltä.

715
00:39:47,269 --> 00:39:49,619
Ai niin, se kirjain
mieheni antoi sinulle.

716
00:39:49,776 --> 00:39:52,790
Luulen, että minulla on se nyt mukanani.
Kyllä, tässä se on.

717
00:39:52,996 --> 00:39:55,898
Mr. Pelham ja neiti Ashbourne
kertoi minulle tuomisestasi.

718
00:39:56,262 --> 00:39:59,473
Hänen kuolemaansa asti
itsensä kuin sinä?

719
00:39:59,803 --> 00:40:02,458
Olen pahoillani, mutta näet
siellä on ollut joitain ihmisiä

720
00:40:02,528 --> 00:40:05,008
sanomalehdistä
enkä halua nähdä ketään

721
00:40:05,095 --> 00:40:08,142
En tiedä, eivätkä he tienneet
tietää sinusta mitään.

722
00:40:08,310 --> 00:40:11,696
Mutta se oli erittäin ystävällistä sinulta
tuo kirje, kiitos.

723
00:40:12,799 --> 00:40:14,758
No, nyt hetki.

724
00:40:15,021 --> 00:40:17,200
En ole missään nimessä tyytyväinen.

725
00:40:17,456 --> 00:40:19,370
- Kutsu rouva Fullerton?
- Ei, herra Pelhamille.

726
00:40:19,458 --> 00:40:21,285
Anna minulle puhelin.

727
00:40:21,372 --> 00:40:23,679
- No, kytke se.
- Kyllä, sir.

728
00:40:23,809 --> 00:40:25,768
'Heillä ei ollut oikeutta
lukea tuon kirjeen."

729
00:40:25,812 --> 00:40:27,770
Mielestäni se on asia
se koskee minua

730
00:40:27,857 --> 00:40:29,163
Herra Pelham ja neiti Ashbourne.

731
00:40:29,250 --> 00:40:31,382
Herra Parsons, pyydän teitä katsomaan
tuo neiti Ravier

732
00:40:31,470 --> 00:40:32,688
ei ärsytä rouva Fullertonia.

733
00:40:32,775 --> 00:40:34,429
Rouva Fullerton
täytyy taistella...

734
00:40:34,516 --> 00:40:37,650
Kilpailla? Kuka kilpailee? olen
yrittää viisastaa häntä on kaikki.

735
00:40:37,737 --> 00:40:40,696
Rouva Fullerton yksinkertaisesti
ei tule enää hotelliin.

736
00:40:40,854 --> 00:40:43,133
Olet työntekijä
tästä hotellista.

737
00:40:43,523 --> 00:40:45,308
"Nähdään toimistollani."

738
00:40:45,351 --> 00:40:48,138
Kyllä, sir. Tuonko ruoskan
mukana vai pidätkö yhden käden ulottuvilla?

739
00:40:48,225 --> 00:40:49,575
Mene pois.

740
00:40:49,662 --> 00:40:51,620
Toivon, että soitat
miehesi, jatka.

741
00:40:51,707 --> 00:40:53,753
Mene heti toimistolleni.

742
00:40:53,943 --> 00:40:55,509
Kyllä, sir.

743
00:40:57,844 --> 00:41:00,543
- Herra Pelham, se oli teidän soittonne.
- Voi kiitos.

744
00:41:00,586 --> 00:41:02,196
Ja todellakin, rouva Fullerton,
Vakuutan teille

745
00:41:02,283 --> 00:41:03,763
Olen pahoillani tapahtuneesta.

746
00:41:03,937 --> 00:41:06,548
Mutta lupaan sinulle
se ei toistu.

747
00:41:08,594 --> 00:41:10,073
"Hei, Pelham."

748
00:41:10,378 --> 00:41:12,728
'Inhoan keskeyttää sinua,
olen huonossa juoksussa

749
00:41:12,815 --> 00:41:14,295
"onneani blackjackissa."

750
00:41:14,382 --> 00:41:16,819
Joo, näen. No, uh,
niin yleensä tapahtuu

751
00:41:16,950 --> 00:41:18,676
jos pysyt sen kanssa.

752
00:41:19,735 --> 00:41:21,998
Joten löydän itseni
vähän lyhyt, katso.

753
00:41:22,129 --> 00:41:24,871
En halua tulla ruokailuun
huoneeseen, kun olet kanssasi

754
00:41:24,914 --> 00:41:28,091
sinä ymmärrät. En halua
tehdä matka karjatilalle.

755
00:41:28,178 --> 00:41:29,658
"Kuinka voimme tulla yhteen?"

756
00:41:30,126 --> 00:41:31,757
Tänä iltapäivänä.

757
00:41:46,022 --> 00:41:47,371
Hetkinen.

758
00:41:53,247 --> 00:41:55,815
Okei, ymmärrä, etten tekisi
haluavat aiheuttaa sinulle haittaa

759
00:41:55,902 --> 00:41:57,077
pienimmässä määrin.

760
00:41:57,164 --> 00:41:59,166
Olen huoneessani tunnin kuluttua.

761
00:41:59,253 --> 00:42:03,039
Ja tiedän, että tulen kuulemaan
sinulta. Niin kauan.

762
00:42:07,174 --> 00:42:09,176
Mitä sinä täällä teet?
Tule toimistooni.

763
00:42:09,263 --> 00:42:12,005
No, nyt, kuulkaa, herra Parsons,
Minulla ei ollut aikomusta ärsyttää

764
00:42:12,092 --> 00:42:13,704
Rouva Fullerton, se oli
erittäin henkilökohtainen asia.

765
00:42:13,746 --> 00:42:16,705
Mr. Parsons, neiti Ravier on ollut
työskentelee ahkerasti sotalaitoksessa.

766
00:42:16,792 --> 00:42:18,491
Ehkä hän on hieman hermostunut
ja nopeatempoinen.

767
00:42:18,533 --> 00:42:20,927
Ei hätää, Flip.
Älä pyydä anteeksi puolestani.

768
00:42:21,014 --> 00:42:23,451
- Kun näen apinabisneksen.
- Se ei toistu.

769
00:42:23,538 --> 00:42:26,193
Kuinka voin olla varma?
Tyttö on ollut täällä eräänä päivänä

770
00:42:26,280 --> 00:42:27,890
ja kohtaus on jo ollut.

771
00:42:27,977 --> 00:42:29,981
- Tarkoittaako takuuni mitään?
- Katso nyt, Flip--

772
00:42:30,023 --> 00:42:33,606
Jos unohdat tämän, olet
sanani hän ei aiheuta ongelmia.

773
00:42:33,983 --> 00:42:35,377
Jos hän tekee, voit ampua
meidän pari.

774
00:42:35,419 --> 00:42:38,379
Selvä sitten
Otan sinut vastuuseen.

775
00:42:45,760 --> 00:42:47,762
Kuka sekoittuu muihin
ihmisten asia nyt?

776
00:42:47,910 --> 00:42:49,956
Eikö siitä ole ollenkaan kysymys?
Hän tekee minut kipeäksi.

777
00:42:50,087 --> 00:42:52,990
No joka tapauksessa, kiitos
siitä, että puhuit puolestani.

778
00:42:53,307 --> 00:42:56,571
Jos joskus on jotain
voin tehdä takaisin sinulle..

779
00:43:03,978 --> 00:43:06,384
Voi anteeksi.
Luulin sinun olevan yksin.

780
00:43:09,584 --> 00:43:12,152
- Sano, entä hän joka tapauksessa.
- Entä hän?

781
00:43:12,283 --> 00:43:14,327
- Kuka hän on?
- Nimi on Clave.

782
00:43:14,424 --> 00:43:16,339
- Mitä hän tekee?
- En tiedä.

783
00:43:16,425 --> 00:43:17,905
Katsoin häntä vähän aikaa sitten.

784
00:43:18,071 --> 00:43:20,299
Hän vaikutti minuun
erittäin epäilyttävää..

785
00:43:20,464 --> 00:43:22,336
Mitä minä sanoin sinulle
tuosta nenästä?

786
00:43:22,510 --> 00:43:23,990
Anteeksi.

787
00:43:24,077 --> 00:43:26,383
Maisie, jos en kiirehdi sinua
nopeasti, entä jos olisi

788
00:43:26,470 --> 00:43:27,470
illallinen kanssani tänä iltana?

789
00:43:27,515 --> 00:43:29,125
- Okei.
- Seitsemän?

790
00:43:29,212 --> 00:43:30,953
- Aivan.
- Kuuntele, enkelin kasvot.

791
00:43:31,040 --> 00:43:32,938
Jätä tämä Fullerton-rutiini,
aiotko?

792
00:43:33,016 --> 00:43:34,844
Parsons ei pilannut.

793
00:43:34,957 --> 00:43:37,656
Ja voimme yhtä hyvin
tässä pari viikkoa.

794
00:43:37,768 --> 00:43:40,308
Voisimme myös.

795
00:43:40,615 --> 00:43:41,921
- Nähdään.
- Ah-huh. Heippa.

796
00:43:42,008 --> 00:43:43,009
Heippa.

797
00:44:20,236 --> 00:44:22,717
- Hei, Jerry.
- Hyvää iltaa, neiti Ravier.

798
00:44:23,233 --> 00:44:25,834
- Tiedätkö jotain?
- Mitä, neiti Ravier?

799
00:44:26,132 --> 00:44:28,367
Olen ajatusten lukija.

800
00:44:28,793 --> 00:44:29,968
- Oletko?
- Ööh.

801
00:44:31,666 --> 00:44:34,060
Jos haluat lyödä kasvojani,
sinulla on oikeus.

802
00:44:34,147 --> 00:44:36,671
En voi sille mitään, neiti Ravier.
Minulla on intensiivinen luonne.

803
00:44:36,803 --> 00:44:41,349
Voi kulta. Jos olisin kymmenen vuotta
vanhempi, adoptoisin sinut.

804
00:44:41,850 --> 00:44:45,246
Ja jos olisit kymmenen vuotta vanhempi,
kuka tietää..

805
00:44:45,898 --> 00:44:47,638
Mutta ei vitsi, olen psyykkinen.

806
00:44:47,726 --> 00:44:50,467
Lyön vetoa, että voisin kertoa sinulle
kenelle se muistiinpano on.

807
00:44:50,554 --> 00:44:52,731
- Se jonka sait sieltä.
- Voisitko?

808
00:44:52,939 --> 00:44:55,463
Varma. Tule sisään,
Näytän sinulle.

809
00:44:57,143 --> 00:44:58,753
Tässä, nyt, anna se minulle.

810
00:44:58,814 --> 00:45:01,817
Nyt suljen silmäni,
joten en näe nimeä siinä.

811
00:45:04,680 --> 00:45:06,857
Okei... ota käteni.

812
00:45:10,557 --> 00:45:13,821
Tämän kohteen yhteydessä
värähtelen maan päälle.

813
00:45:13,969 --> 00:45:15,710
- C.
- Joo.

814
00:45:15,797 --> 00:45:17,955
C ja L.

815
00:45:18,713 --> 00:45:22,009
C-L-A-V-E.

816
00:45:22,238 --> 00:45:25,502
Sano, se on oikein.
Mr. Clave vuonna 309.

817
00:45:25,589 --> 00:45:29,205
Herra Clave. No mitä teet
tietää. Olemme vanhoja ystäviä.

818
00:45:29,709 --> 00:45:33,319
Jerry... anna minun vetää suuaukko, vai mitä?
Anna minun viedä tämä hänelle.

819
00:45:33,527 --> 00:45:35,312
No, emme ole
ehdottomasti oletetaan.

820
00:45:35,433 --> 00:45:37,870
Oi, herra Pelham ei haittaisi.
Rehellinen. Olemme myös vanhoja ystäviä.

821
00:45:37,993 --> 00:45:39,353
Se on säännöllinen jälleennäkeminen
täällä.

822
00:45:39,429 --> 00:45:41,083
No, herra Pelham
lähetä tämä tänne?

823
00:45:41,170 --> 00:45:43,085
Voitko lukea sen myös sieltä?

824
00:45:43,216 --> 00:45:45,784
Voi, tottakai. Hän lähetti sen,
eikö hän?

825
00:45:46,035 --> 00:45:48,180
En tiedä.
Kellon kapteeni antoi sen minulle.

826
00:45:48,264 --> 00:45:51,006
Olen varma, että se oli hän.
He ovat vanhoja ystäviä, eikö?

827
00:45:51,093 --> 00:45:52,660
Mr. Clave ja herra Pelham?

828
00:45:52,747 --> 00:45:54,140
Olen varma, että olet tuonut viestejä

829
00:45:54,227 --> 00:45:56,055
yhdestä toiseen
monta kertaa, vai mitä?

830
00:45:56,142 --> 00:45:59,319
Minun työssäni et
tietää kuka on ystävä kenen kanssa.

831
00:45:59,440 --> 00:46:00,745
Kaikkein vähiten Renossa.

832
00:46:00,842 --> 00:46:03,627
No, anna minun viedä se hänelle
nauruksi.

833
00:46:03,715 --> 00:46:05,802
No okei.

834
00:46:05,978 --> 00:46:08,937
Anna minun kävellä ovelle tuntemaan
Olen tehnyt oikein.

835
00:46:09,717 --> 00:46:10,896
Kunnossa.

836
00:46:12,854 --> 00:46:14,900
Mutta pysy poissa näkyvistä,
niin et pilaa gag.

837
00:46:15,091 --> 00:46:16,527
Kunnossa.

838
00:46:31,612 --> 00:46:35,742
Hyvin! Tämä on odottamatonta
ilo. Tule sisään.

839
00:46:36,269 --> 00:46:38,575
- Ole kuin kotonasi.
- Kiitos.

840
00:46:40,332 --> 00:46:43,206
Sano, luulen, että pidän
Reno loppujen lopuksi.

841
00:46:43,494 --> 00:46:46,818
Clave... Tom kertoi minulle
antaa sinulle tämän.

842
00:46:47,280 --> 00:46:48,716
Kiitos.

843
00:46:48,803 --> 00:46:51,240
Etkö ollut aulassa
kun olin puhelimessa?

844
00:46:51,436 --> 00:46:53,982
- Joo.
- Missä olet ollut koko ikäni?

845
00:46:54,069 --> 00:46:57,174
Oi, olen ollut täällä,
siellä ja kaikkialla.

846
00:46:57,507 --> 00:46:59,422
Mitä sinulle ja Pelhamille kuuluu?

847
00:46:59,552 --> 00:47:02,468
No mitä kuuluu
kukaan meistä ja Pelham?

848
00:47:03,644 --> 00:47:04,819
- Oletko mukana?
- Häh?

849
00:47:04,950 --> 00:47:07,938
- Hän leikkasi sinut?
- Totta kai.

850
00:47:08,344 --> 00:47:09,824
Kuinka paljon?

851
00:47:09,911 --> 00:47:13,381
No, sama kuin kuka tahansa meistä
minun rivissäni, tarkoitan, tarkoitan..

852
00:47:13,757 --> 00:47:16,626
- Niin? Mikä on linjasi?
- Kuka minä?

853
00:47:16,831 --> 00:47:19,830
Oi, olen monipuolinen.
Kaikki mikä maksaa.

854
00:47:20,095 --> 00:47:22,228
- Mikä on sinun?
- Siitä meidän täytyy juoda.

855
00:47:22,359 --> 00:47:24,735
No en juo.

856
00:47:25,074 --> 00:47:27,729
Mutta tarkemmin ajateltuna, miksi ei?

857
00:47:27,973 --> 00:47:31,237
Olet söpö.
Tapat minut.

858
00:47:31,368 --> 00:47:33,326
Tämä, sinä saat
täytyy ottaa vedellä.

859
00:47:33,414 --> 00:47:35,851
Saavutetaan seuraava kierros
matkalla.

860
00:47:35,997 --> 00:47:37,607
Kunnossa.

861
00:47:52,675 --> 00:47:55,765
Tiedätkö, ymmärrän tunteen
että olen nähnyt sinut jossain paikassa.

862
00:47:55,870 --> 00:47:58,394
Voisi olla.
Olen ollut jossain paikassa.

863
00:47:58,525 --> 00:48:01,180
Minulla oli setä, joka sai
vaikeuksiin takaisin itään.

864
00:48:01,267 --> 00:48:04,096
Tiedätkö jotain, kaunis?
En välitä sedästäsi.

865
00:48:04,183 --> 00:48:05,706
Olen kiinnostunut vain sinusta.

866
00:48:05,793 --> 00:48:08,535
Hetkinen. En pysty
ajatella mitään muuta

867
00:48:08,622 --> 00:48:10,276
kunnes saan tämän selväksi.

868
00:48:10,363 --> 00:48:13,105
Joe-setä oli suuressa talossa.
Kävin hänen luonaan säännöllisesti.

869
00:48:13,192 --> 00:48:14,758
Ehkä siellä näin sinut.

870
00:48:14,845 --> 00:48:17,065
- Kultaseni, mikä sinun nimesi on?
- Ravier. Maisie Ravier.

871
00:48:17,152 --> 00:48:19,241
- Maisie, vai mitä?
- Ööh.

872
00:48:19,328 --> 00:48:21,417
Suloinen nimi
söpöksi pieneksi paketiksi.

873
00:48:21,504 --> 00:48:23,767
Mutta setäni..

874
00:48:23,854 --> 00:48:25,726
Olet varmasti
ole koskaan ollut Stirissä?

875
00:48:25,813 --> 00:48:27,902
En tietenkään koskaan
nähnyt sinut ennenkin, nukke beibi.

876
00:48:28,119 --> 00:48:30,454
Sinä, en voinut unohtaa.

877
00:48:30,599 --> 00:48:33,124
Tässä meille kahdelle, Maisie.
Mennään paikkoihin.

878
00:48:33,299 --> 00:48:35,083
No jos aiomme
mene paikkoihin, kaveri

879
00:48:35,170 --> 00:48:36,955
meidän on parempi aloittaa
tutustuminen.

880
00:48:37,042 --> 00:48:38,957
Kulta, voit sanoa sen uudelleen.

881
00:48:41,375 --> 00:48:43,377
Entä seuraava kierros?

882
00:48:43,525 --> 00:48:45,136
Mutta et ole koskenut
sitä vielä.

883
00:48:45,179 --> 00:48:46,658
Älä huoli.
Kiillotan tämän.

884
00:48:46,720 --> 00:48:48,157
Kunnossa.

885
00:48:52,909 --> 00:48:54,999
'Huonepalvelu.'

886
00:48:56,278 --> 00:48:58,193
"Kaksi scotchia ja virvoitusjuomia 309:ssä."

887
00:48:58,366 --> 00:49:00,238
'Tuplaukset.
Ja pidä kiirettä.

888
00:49:04,991 --> 00:49:07,254
Nyt oletetaan
Kerron sinulle kaiken minusta

889
00:49:07,376 --> 00:49:09,291
sitten kerrot minulle
kaikki sinusta, vai mitä?

890
00:49:09,378 --> 00:49:11,511
Maisie, tuo silmänisku
annoit minulle alakertaan

891
00:49:11,598 --> 00:49:13,252
kertoi minulle koko tarinan.

892
00:49:13,339 --> 00:49:15,515
Mutta ei kaikkea.

893
00:49:15,602 --> 00:49:17,473
- Ei?
- Ei.

894
00:49:17,560 --> 00:49:19,475
Nyt minä,
Minulla on ollut melkoinen historia.

895
00:49:19,562 --> 00:49:21,086
- Niin?
- Kyllä, sir.

896
00:49:21,173 --> 00:49:22,957
Nuorisorikollinen kymmenvuotiaana--

897
00:49:23,044 --> 00:49:26,176
Miten tutustumme
jos istut tuollaisessa tuolissa?

898
00:49:26,352 --> 00:49:28,049
Voisi yhtä hyvin olla mukava,
eh, kaunis?

899
00:49:28,136 --> 00:49:30,443
Sitten ryhdyin myymälävarkauksiin
jonkin aikaa.

900
00:49:30,530 --> 00:49:34,092
Mutta vasta ensimmäisellä tapaamisellani
pelissä olen todella onnistunut.

901
00:49:34,360 --> 00:49:36,144
Kerro nyt itsestäsi.

902
00:49:36,231 --> 00:49:37,841
Tänne.

903
00:49:39,417 --> 00:49:42,594
Juu, varmasti
sai epätavallisen käden.

904
00:49:42,672 --> 00:49:44,413
- Niin?
- Joo.

905
00:49:44,500 --> 00:49:47,460
Anna kun arvaan, mikä työalue
olet käsissäsi.

906
00:49:47,547 --> 00:49:49,766
Katso, kultaseni,
jos aiomme pelata pelejä.

907
00:49:49,853 --> 00:49:52,868
- Pelataanpa niitä istuen.
- Mutta odota hetki.

908
00:49:53,039 --> 00:49:55,781
Voisiko se olla,
lukot ja kassakaapit, ehkä?

909
00:49:55,903 --> 00:49:57,861
Voi, olen turvassa, sokeri.

910
00:49:57,948 --> 00:49:59,472
Mutta ei liian turvallista.

911
00:50:01,300 --> 00:50:04,651
Joe-setä kerskui, että pystyi
avaa mikä tahansa tehty tallelokero.

912
00:50:04,738 --> 00:50:07,654
Sinulla on paljon kehuttavaa
tällaisten pelien kanssa.

913
00:50:07,741 --> 00:50:09,570
- Joo, mutta setäni--
- Minne menet? Tule takaisin--

914
00:50:09,612 --> 00:50:12,224
Anna minun näyttää sinulle
mitä setäni Joe teki!

915
00:50:14,226 --> 00:50:16,801
Hän hieroi sormenpäitään
matolla, näin.

916
00:50:16,967 --> 00:50:19,318
Sitten hän ottaisi
vähän hiekkapaperia ja hän...

917
00:50:19,405 --> 00:50:21,320
Setälläni Moella oli
söpö temppu sekin.

918
00:50:21,407 --> 00:50:23,061
- Niin?
- Joo.

919
00:50:23,148 --> 00:50:26,412
Hän otti toisesta kädestä, katso, ja hän otti
laita se kaltaisesi vauvan ympärille.

920
00:50:26,499 --> 00:50:28,631
- Odota hetki.
- Sitten hän otti toisesta kädestä.

921
00:50:30,329 --> 00:50:33,094
Nyt vain hetki. Sinä parempi
vastaa oveen. Kyllä, kyllä.

922
00:50:33,332 --> 00:50:35,029
Okei.

923
00:50:37,197 --> 00:50:39,590
- Niin?
- "Huonepalvelu".

924
00:50:40,861 --> 00:50:42,384
Okei, poika.

925
00:50:42,471 --> 00:50:44,343
Etkö luule olevasi parempi
tilaa toinen kierros

926
00:50:44,412 --> 00:50:46,675
kun sait hänet tänne?

927
00:50:46,780 --> 00:50:51,124
Jokin kertoo minulle, että tulen iloiseksi
nähdä Jerryn pian uudelleen.

928
00:50:51,393 --> 00:50:53,613
Ajattelet kaikkea,
hunajakimppu.

929
00:50:53,700 --> 00:50:55,484
Toinen pyöreä, puolituppi.

930
00:50:55,632 --> 00:50:57,721
Todella hyvä, herra Clave.

931
00:51:02,448 --> 00:51:04,842
'Ihanaa, tiedätkö jotain?'

932
00:51:04,885 --> 00:51:07,583
'Honyybun, tiedän kaiken
paitsi sinusta.'

933
00:51:10,804 --> 00:51:12,284
Voi.

934
00:51:12,388 --> 00:51:14,868
- Anteeksi, herra Hennahan.
- Ei hätää, Jerry.

935
00:51:21,510 --> 00:51:23,512
'Maisie, et vain
minulla on kaunis jalka'

936
00:51:23,599 --> 00:51:25,340
'sinulla on ontto.'

937
00:51:25,427 --> 00:51:29,562
Voi, herra Clave, sinun pitäisi olla
lavalla. Olet niin koominen.

938
00:51:33,783 --> 00:51:36,177
Tule. Mennään takaisin
meidän pienelle kodikkaamme--

939
00:51:36,264 --> 00:51:39,717
'Voi, mutta emme voi antaa
nämä juomat lämpenevät, voimmeko?'

940
00:51:39,980 --> 00:51:42,244
'Tule, Maisie.
Joku jätti oven auki.'

941
00:51:42,427 --> 00:51:44,646
'Hyvä juttu.
Suljen sen.'

942
00:51:44,759 --> 00:51:47,632
'Joo, meidän täytyy saada
pitkä, yksityinen keskustelu.

943
00:51:52,628 --> 00:51:57,155
Kyllä, herra, meidän on puhuttava
suunnitelmamme ja Pelhamin.

944
00:51:57,242 --> 00:52:00,245
Etenkin minun suunnitelmani, Maisie.
Minulla on paljon suunnitelmia.

945
00:52:12,387 --> 00:52:15,967
Voi Jerry kulta,
emme tarvitse enempää juomia.

946
00:52:16,261 --> 00:52:18,872
Oi, mieluummin asioin
suoraan herra Claven kanssa.

947
00:52:18,959 --> 00:52:21,788
No, ei laittaa
liian hieno kohta siinä

948
00:52:21,875 --> 00:52:24,269
Mr. Clave on pyörtynyt kylmästä.

949
00:52:26,532 --> 00:52:27,837
Anteeksi.

950
00:52:29,796 --> 00:52:32,451
- Herra Clave. Herra Clave.
- Hmm?

951
00:52:32,538 --> 00:52:33,930
Sir, baari sulkeutuu.

952
00:52:34,017 --> 00:52:35,628
Sinun täytyy tyytyä
näille juomille.

953
00:52:35,715 --> 00:52:37,020
Voit halutessasi allekirjoittaa.

954
00:52:37,107 --> 00:52:38,979
Juokse mukaan, poikapoika.
Sinä häirit minua.

955
00:52:39,066 --> 00:52:41,808
Voi, Clavey, tule.
Älä ole sellainen.

956
00:52:41,895 --> 00:52:44,848
- Allekirjoita shekit lapsen puolesta.
- Lapsi.

957
00:52:44,985 --> 00:52:47,596
Mitä tahansa Maisielle.
Mitä tahansa Maisie haluaa.

958
00:52:47,683 --> 00:52:48,989
Kyllä, se on oikein.

959
00:52:49,076 --> 00:52:51,339
Tule nyt.
Nouse tuolille.

960
00:52:51,426 --> 00:52:54,168
Se on oikein.
Ja otamme pienen kynän.

961
00:52:54,255 --> 00:52:56,462
Ja otamme pienet shekit.

962
00:52:56,605 --> 00:52:58,999
Ja laitamme
pieni nimesi niissä.

963
00:53:08,095 --> 00:53:10,489
Niin humalassa kuin olen, ja olen humalassa

964
00:53:10,576 --> 00:53:12,447
Voin aina kirjoittaa.

965
00:53:22,109 --> 00:53:24,024
"Tässä olet, tootsie-wootsie."

966
00:53:26,026 --> 00:53:27,549
Ei siinä mitään.

967
00:53:29,290 --> 00:53:30,290
Kunnossa.

968
00:53:31,814 --> 00:53:33,686
Paljon kiitoksia, herra Clave.

969
00:53:35,904 --> 00:53:37,833
Minulla on vain tämä sanottavana sinulle,
Neiti Ravier.

970
00:53:37,951 --> 00:53:39,561
Se on shokki minulle henkilökohtaisesti

971
00:53:39,656 --> 00:53:42,486
se niin terävän näköinen
pitäisi olla pelkkää keikkaa.

972
00:53:42,651 --> 00:53:44,740
Ei hätää, Jerry.
Älä mainitse sitä.

973
00:53:48,491 --> 00:53:51,537
♪ Penelope, Penelope ♪

974
00:53:53,749 --> 00:53:58,275
♪ Penelope, Penelope ♪

975
00:54:22,822 --> 00:54:25,564
'Mitä sinä teet, Maisie?
Tule tänne.'

976
00:54:25,833 --> 00:54:27,791
Olen heti paikalla.

977
00:54:35,823 --> 00:54:37,837
"Maisie."

978
00:54:37,924 --> 00:54:41,231
Parempi mennä nukkumaan, herra Clave.
Sandman tulee.

979
00:54:42,597 --> 00:54:43,816
♪ Penelope ♪

980
00:54:44,894 --> 00:54:47,723
♪ Penelope ♪

981
00:55:06,996 --> 00:55:08,215
Hei, operaattori.

982
00:55:08,427 --> 00:55:10,277
Haluan laittaa sisään
henkilökohtainen puhelu

983
00:55:10,348 --> 00:55:12,959
kersantti William Fullertonille,
sijaitsee Camp Robertsissa.

984
00:55:13,419 --> 00:55:14,743
Joo.

985
00:55:14,830 --> 00:55:18,530
Mitä? Älä välitä itsestäsi
tarpeettomasti, ystäväni.

986
00:55:18,617 --> 00:55:20,793
Tyydyn tähän puheluun
ennen uloskirjautumista.

987
00:55:20,880 --> 00:55:22,142
Pidä kiirettä.

988
00:55:32,108 --> 00:55:34,154
Voi Tommy.

989
00:55:34,241 --> 00:55:37,636
Maisie... missä sinä olit?
Sinulta jäi väliin illallinen.

990
00:55:37,723 --> 00:55:40,378
Voi Tommy, lyön vetoa, olet
provosoivaa. Sinulla on oikeus.

991
00:55:40,465 --> 00:55:42,118
Hei. Mutta jotain
tuli esille se...

992
00:55:42,205 --> 00:55:44,947
Enemmän kuin minua provosoituu,
johtaja nosti kattoa.

993
00:55:45,034 --> 00:55:47,428
Kun tunsin sinut, kerroin hänelle
sinulla täytyy olla hyvä tekosyy

994
00:55:47,523 --> 00:55:50,047
mutta... jee, Maisie, olen pahoillani.

995
00:55:51,152 --> 00:55:53,677
- Poistettu, vai mitä?
- Se on suunnilleen sen kokoinen.

996
00:55:53,826 --> 00:55:56,132
Voi, Tommy,
Olen pahoillani, että jouduin pettymään

997
00:55:56,219 --> 00:55:57,612
mutta sitä ei voinut auttaa.

998
00:55:57,898 --> 00:55:59,770
Kiitos kaikesta.

999
00:55:59,816 --> 00:56:03,096
Voit jäädä tänne tänä yönä, mutta
hän haluaa huoneen aamulla.

1000
00:56:03,183 --> 00:56:04,489
Okei.
Hei.

1001
00:56:04,576 --> 00:56:06,795
Anteeksi, Tommy.
Minun on saatava tämä puhelu.

1002
00:56:06,882 --> 00:56:08,493
- Nähdään.
- Okei.

1003
00:56:11,696 --> 00:56:15,352
Laskuttaa? Laskuttaa?
Tämä olen minä.

1004
00:56:15,587 --> 00:56:18,198
Ja, Maisie Ravier.
Joo.

1005
00:56:18,445 --> 00:56:20,983
Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi
siitä mitä sanoin puhelimessa

1006
00:56:21,070 --> 00:56:22,289
toisena yönä.

1007
00:56:22,376 --> 00:56:25,248
Olen nyt puolellasi, ja miten!

1008
00:56:25,424 --> 00:56:28,643
Kuuntele, Bill, sinun täytyy päästä
poistu täältä nopeasti.

1009
00:56:28,730 --> 00:56:31,864
Saanko itseni sinne? kulta,
mikä sinua vaivaa?

1010
00:56:31,951 --> 00:56:34,519
En pääse sinne.
Se on täysin mahdotonta.

1011
00:56:34,606 --> 00:56:36,564
No sitten sinulla on
tehdä mahdotonta.

1012
00:56:36,651 --> 00:56:38,691
Keskustele mies-miehelle
kenraalin kanssa tai jotain

1013
00:56:38,740 --> 00:56:40,350
mutta tule tänne.

1014
00:56:40,438 --> 00:56:42,831
Voin todistaa mustavalkoisesti
että kaikki tämä vaiva

1015
00:56:42,918 --> 00:56:46,095
sinun ja hänen välillään, tarkoitan
vaimosi on pitkäaikainen työ.

1016
00:56:46,182 --> 00:56:48,315
Mutta avioero tulee esiin
aamulla.

1017
00:56:48,402 --> 00:56:49,882
Mitä sait selville?

1018
00:56:49,969 --> 00:56:52,580
Ei välitä mitä sain selville.
Minulla on todisteita.

1019
00:56:52,667 --> 00:56:55,061
Tule vain tänne
koukulla tai huijauksella.

1020
00:56:55,148 --> 00:56:57,846
Mitä? No, sinulla on
tehdä mahdotonta!

1021
00:56:57,933 --> 00:56:59,935
Se on skiddle-de-ruff-ka-doo
enkä huijaa.

1022
00:57:00,022 --> 00:57:01,633
Tulet tänne!

1023
00:57:07,741 --> 00:57:10,815
- Seison.
- Lyö minua.

1024
00:57:10,990 --> 00:57:13,688
Lyö minua uudelleen, ei liian kovaa.

1025
00:57:13,827 --> 00:57:15,742
- Rinta.
- Kovaa onnea, herra Pelham.

1026
00:57:18,405 --> 00:57:20,059
Tämä on varma yösi,
Neiti Ashbourne.

1027
00:57:20,129 --> 00:57:22,088
- Öh, käännä..
- Olen töissä.

1028
00:57:22,175 --> 00:57:23,959
- Anteeksi.
- Anteeksi.

1029
00:57:24,046 --> 00:57:26,908
- Käännä, jotain on tapahtunut.
- Olen kiireinen.

1030
00:57:27,049 --> 00:57:28,790
- Joo, mutta haluan kertoa...
- Lyö se.

1031
00:57:47,765 --> 00:57:48,940
Maisie..

1032
00:57:51,107 --> 00:57:52,978
Missä Maisieni on?

1033
00:58:04,844 --> 00:58:06,672
Mitä pidät siitä?

1034
00:58:43,124 --> 00:58:44,995
- Käännä.
- Mene pelaamaan jonnekin muualle.

1035
00:58:45,074 --> 00:58:47,598
Käännä, ota kortti.
Mikä tahansa kortti.

1036
00:58:48,207 --> 00:58:49,694
Anteeksi.

1037
00:58:49,958 --> 00:58:51,917
- Katso sitä.
- Tiedät siis temput.

1038
00:58:52,048 --> 00:58:53,745
Tiedät monia temppuja.
Nyt voita se.

1039
00:58:53,788 --> 00:58:57,531
Ei, Flip, sinun täytyy yrittää uudelleen
ja katso sitä tällä kertaa.

1040
00:58:57,618 --> 00:58:59,315
Haluan nähdä, pystynkö siihen.

1041
00:58:59,402 --> 00:59:01,100
Kutsu herra Pelham.

1042
00:59:01,187 --> 00:59:02,754
- Tässä, poika.
- Puhelin, sir.

1043
00:59:03,884 --> 00:59:05,233
Tulen kohta takaisin.

1044
00:59:05,329 --> 00:59:06,889
Tämä on yksi yö
Luovutan voittajan.

1045
00:59:08,089 --> 00:59:09,569
Ole hyvä, Flip.

1046
00:59:11,205 --> 00:59:13,076
Katso hyvin.

1047
00:59:17,377 --> 00:59:18,465
Kunnossa.

1048
00:59:18,552 --> 00:59:20,162
Korttisi oli
kaksi timanttia?

1049
00:59:20,249 --> 00:59:21,773
Oikein. Kunnossa.

1050
00:59:23,523 --> 00:59:25,221
- Pelaatko, neiti Ashbourne?
- Varmasti olen.

1051
00:59:25,401 --> 00:59:28,013
'Pyydän sinua anomaan
armon vuoksi, melko pian.'

1052
00:59:30,520 --> 00:59:32,044
Lyö minua.

1053
00:59:32,131 --> 00:59:33,828
- Winifred.
- Hetkinen, Roger.

1054
00:59:33,915 --> 00:59:36,822
- Lyö minua uudestaan.
- Tule, jotain on tapahtunut.

1055
00:59:37,005 --> 00:59:39,181
Kunnossa.
21, herra Hennahan.

1056
00:59:39,268 --> 00:59:41,978
Maksa 21. Tämä on ollut
onnenyösi, okei.

1057
00:59:42,158 --> 00:59:44,599
Ja viimeinen.
Lähdemme huomenna.

1058
00:59:44,725 --> 00:59:47,032
Hyvästi, herra Hennahan.
Se on ollut hauskaa.

1059
00:59:47,146 --> 00:59:48,496
Hyvästi, neiti Ashbourne,
Herra Pelham.

1060
00:59:48,538 --> 00:59:50,150
- Nautimme siitä, että olet täällä.
- Kiitos.

1061
00:59:50,192 --> 00:59:52,064
- Pidä kiirettä, rakkaani?
- Hyvästi.

1062
00:59:54,022 --> 00:59:56,665
George.
George, ota haltuun.

1063
00:59:56,938 --> 00:59:58,679
Oi katso nyt,
Syön iltapalani.

1064
00:59:58,766 --> 01:00:00,042
Viisi minuuttia!

1065
01:00:00,168 --> 01:00:01,968
Hyvä on, mutta älä unohda
kun haluan palveluksen.

1066
01:00:19,412 --> 01:00:22,241
Voi kulta, en voinut tuntea
pahempaa seisomaan.

1067
01:00:22,389 --> 01:00:25,146
Jos aiot pyytää anteeksi tai
selitä päivämäärä, ohita se.

1068
01:00:25,227 --> 01:00:27,142
Voi ei, siinä on paljon muutakin.

1069
01:00:27,229 --> 01:00:28,491
Oh, okei.

1070
01:00:28,578 --> 01:00:30,102
- Hei, Jerry.
- Hei.

1071
01:00:36,770 --> 01:00:38,423
No mikä tämä on
elämällä ja kuolemalla on väliä?

1072
01:00:38,588 --> 01:00:41,200
Kuulin, että Parsons purki sinut.
Tarvitsetko rahaa?

1073
01:00:41,303 --> 01:00:43,871
Voi sitä, ei. Mutta se on varma
suloista tarjottavana.

1074
01:00:43,942 --> 01:00:45,552
Flip, tiedän, että kerroit minulle

1075
01:00:45,639 --> 01:00:47,510
pitääkseni nenäni ulkona
Fullertonin liiketoiminnasta.

1076
01:00:47,597 --> 01:00:49,382
Unohda se.
Tee mitä haluat.

1077
01:00:49,512 --> 01:00:52,123
Se on jotenkin eri asia kuin
mitä sanoit ennen illallista.

1078
01:00:52,209 --> 01:00:54,521
Sanoit joitain asioita
myös ennen illallista.

1079
01:00:54,657 --> 01:00:57,573
Joo. Tiedän, välitin sanani
ja anna koko asian rauhoittua.

1080
01:00:57,721 --> 01:01:01,812
Mutta, Flip, se ei ole enää a
aavistus tai epäilys.

1081
01:01:01,960 --> 01:01:04,484
Minulla on ehdoton todiste siitä
jotain vinoa tapahtuu.

1082
01:01:04,571 --> 01:01:06,486
Mistä löysit tuon todisteen?
Claven huoneessa?

1083
01:01:06,573 --> 01:01:08,793
- Kyllä. Öh..
- Mm-hm.

1084
01:01:09,573 --> 01:01:11,726
Mutta mistä tiesit?

1085
01:01:11,839 --> 01:01:15,320
Ai... se on tehty
jääpuikot kasvavat.

1086
01:01:15,451 --> 01:01:18,063
Voi kulta, voin selvittää sen.
Anna minun kertoa sinulle.

1087
01:01:18,210 --> 01:01:19,978
- Älä vaivaudu.
- Joo, mutta käännä..

1088
01:01:20,065 --> 01:01:22,371
Odota, kunnes kuulet.
Ööh..

1089
01:01:22,458 --> 01:01:24,373
He ovat valmiita
Rouva Fullertonin rahat.

1090
01:01:24,460 --> 01:01:27,463
He haluavat hajottaa avioliiton
saada vapaat kädet.

1091
01:01:27,550 --> 01:01:29,465
Pelham on siinä,
ja Ashbourne ja Clave.

1092
01:01:29,552 --> 01:01:31,859
- Epäiletkö ketään muuta?
- Saattaa olla enemmänkin.

1093
01:01:31,980 --> 01:01:36,440
Kolme, tiedän varmasti.
Clave on väärentänyt kirjeitä.

1094
01:01:36,908 --> 01:01:40,564
Hei... miten käy
tietää kaiken tämän?

1095
01:01:40,650 --> 01:01:42,175
Älä huoli, mistä minä tiedän.
Minulla on tavarat.

1096
01:01:42,218 --> 01:01:45,134
Todisteita, jotka kestävät
missä tahansa tuomioistuimessa maassa.

1097
01:01:45,177 --> 01:01:46,963
Siksi roikkuit
Claven ympärillä? Todisteita varten?

1098
01:01:47,013 --> 01:01:48,884
No tottakai.

1099
01:01:48,963 --> 01:01:52,097
Kultaseni, tiedän, että olet tähän asti
otti asenteen, että olen hullu

1100
01:01:52,200 --> 01:01:54,245
mutta todisteiden kanssa
Olen täällä

1101
01:01:54,316 --> 01:01:56,841
Räjäytän tämän ilkeän sormuksen
leveästi auki.

1102
01:01:56,928 --> 01:01:58,453
Voi!

1103
01:01:58,712 --> 01:02:00,496
Oho. Rauhoittua.

1104
01:02:01,505 --> 01:02:03,029
Niin, kuka se on?

1105
01:02:03,073 --> 01:02:05,031
'Haluan puhua
neiti Ravierille, olkaa hyvä.

1106
01:02:06,589 --> 01:02:08,374
- Jerry?
- 'Kyllä.'

1107
01:02:08,644 --> 01:02:12,465
No, en voi tulla juuri nyt.
Olen kiireinen.

1108
01:02:12,881 --> 01:02:15,816
Neiti Ravier, koko tulevaisuutenne
elämä on vaakalaudalla.

1109
01:02:15,903 --> 01:02:17,600
Pyydän sinua,
puhumaan kanssani.

1110
01:02:23,909 --> 01:02:25,536
Mikä se on, Jerry?

1111
01:02:25,739 --> 01:02:27,741
En voi puhua
muiden läsnäollessa.

1112
01:02:33,138 --> 01:02:35,793
- Neiti Ravier--
- Onko kyse Clavesta?

1113
01:02:35,880 --> 01:02:38,534
Voi ei, ei,
se koskee sinua, neiti Ravier.

1114
01:02:38,829 --> 01:02:41,266
- Onko äitisi elossa?
- Äiti?

1115
01:02:41,451 --> 01:02:44,671
Ei, hän on kuollut ja hautasi nämä
kymmenen vuotta. Lepää hänen sielunsa. Miksi?

1116
01:02:44,816 --> 01:02:48,718
Jos hän olisi elossa, hän sanoisi
sinulle mitä aion sanoa.

1117
01:02:48,917 --> 01:02:50,623
No, Jerry, taivaan tähden,
läikytä se.

1118
01:02:50,797 --> 01:02:52,722
Neiti Ravier..

1119
01:02:52,810 --> 01:02:55,638
...Maisie... Pyydän sinua
pysähtyä ja kysyä itseltäsi

1120
01:02:55,725 --> 01:02:57,162
sinne minne olet ajautumassa.

1121
01:02:58,332 --> 01:02:59,338
Mihin?

1122
01:02:59,381 --> 01:03:02,384
No, sinulla on jotain hyvää
ja hyvä sinulle, neiti Ravier.

1123
01:03:02,471 --> 01:03:04,169
Olen loistava luonteentuomari.

1124
01:03:05,257 --> 01:03:08,045
Voi kulta, olet suloinen.

1125
01:03:08,659 --> 01:03:14,000
Jerry, asiat eivät ole aina
miltä ne näyttävät. Kaivaa minut?

1126
01:03:14,665 --> 01:03:17,537
No, tiedän vain
mitä näin omin silmin.

1127
01:03:17,820 --> 01:03:21,316
Ensin 309 ja nyt 102.

1128
01:03:21,691 --> 01:03:24,276
Voi... öh, Jerry.

1129
01:03:24,484 --> 01:03:27,400
Oletko koskaan kuullut
J. Edgar Hoover?

1130
01:03:29,411 --> 01:03:31,544
- Totta kai.
- Okei.

1131
01:03:31,631 --> 01:03:33,851
Sana viisaalle riittää.

1132
01:03:37,080 --> 01:03:38,995
Tarvitsetko apua?
Olen aika karu.

1133
01:03:39,134 --> 01:03:42,702
No, meillä on salasana.
Skiddle-de-ruff-ka-doo.

1134
01:03:42,802 --> 01:03:44,122
Onko se FBI?

1135
01:03:44,209 --> 01:03:46,559
Se tarkoittaa "Estä pois
häiriö."

1136
01:03:46,646 --> 01:03:49,040
ymmärrän sinut.
Tarkoitatko, että hän on tiellä.

1137
01:03:49,170 --> 01:03:51,694
Kääntää? Voi ei, hän on meidän puolellamme.

1138
01:03:51,926 --> 01:03:54,393
Oi, olet tehnyt minut hyvin onnelliseksi,
Neiti Ravier.

1139
01:03:54,524 --> 01:03:57,919
- Skiddle-de-ruff-ka-doo.
- Aja itseäsi, kulta.

1140
01:03:58,132 --> 01:04:01,095
- Ja muista, shh.
- Joo, okei.

1141
01:04:04,507 --> 01:04:06,553
Anteeksi kulta.

1142
01:04:06,613 --> 01:04:08,973
Jep, on suhtautumisesi
koko asia tulee muuttumaan

1143
01:04:09,016 --> 01:04:10,844
kun näet todisteen
aivan silmiesi edessä.

1144
01:04:10,931 --> 01:04:13,499
- Haluaisin nähdä sen.
- Minulla on se täällä.

1145
01:04:16,894 --> 01:04:18,418
Katso, Maisie,
Minun pitäisi olla töissä.

1146
01:04:18,460 --> 01:04:20,071
Mitä haluat näyttää minulle?

1147
01:04:20,158 --> 01:04:22,682
Sinun täytyy auttaa minua
koska nämä ihmiset ovat kovia.

1148
01:04:22,769 --> 01:04:24,510
Joo, joo.
Luin myös Dick Tracya.

1149
01:04:24,597 --> 01:04:26,904
Missä se juttu on?
Minulla oli se täällä.

1150
01:04:30,319 --> 01:04:31,848
Voi!

1151
01:04:32,083 --> 01:04:34,703
Olet tainnut menettää alibisi, vai mitä?

1152
01:04:34,920 --> 01:04:37,966
No, se blotter oli laukussani
kun astuin tähän huoneeseen.

1153
01:04:38,279 --> 01:04:40,716
- Se ei ole siellä nyt.
- Ilmeisesti ei.

1154
01:04:42,379 --> 01:04:45,007
- Ilmeisesti ei.
- Mitä sille tapahtui?

1155
01:04:45,512 --> 01:04:47,992
En tiedä.
Oletko sinä?

1156
01:04:49,569 --> 01:04:51,745
Joo. Olisin voinut ottaa sen.

1157
01:04:51,943 --> 01:04:53,626
Olit ainoa henkilö
huoneessa.

1158
01:04:53,713 --> 01:04:56,890
- Aivan oikein.
- Miksi haluaisit tehdä sen?

1159
01:04:56,977 --> 01:04:59,632
Saatan olla yksi niistä roistoista.
Oletko koskaan ajatellut sitä?

1160
01:05:02,027 --> 01:05:03,898
Ei tähän asti.

1161
01:05:04,417 --> 01:05:06,900
Olen alkanut ajatella, että olet hullu.

1162
01:05:06,987 --> 01:05:08,380
Mitä aloitan
ajatella olevasi

1163
01:05:08,467 --> 01:05:10,425
En väheksyisi itseäni
sanomalla.

1164
01:05:10,512 --> 01:05:12,123
Mikä idiootti
pidätkö minua?

1165
01:05:12,227 --> 01:05:14,403
Keksit tarinan ja milloin
Kutsun sinua bluffiksi

1166
01:05:14,473 --> 01:05:16,692
tuottamaan tämän todisteen, sinä
syyttäkää minua varastamisesta.

1167
01:05:16,779 --> 01:05:18,999
Nyt kun saan sinut
kuollut oikeuksille

1168
01:05:19,086 --> 01:05:21,567
kun tiedän, että otit sen
imurointi laukkustani..

1169
01:05:21,654 --> 01:05:24,309
...sinulla on valurautainen sappi
teeskennellä, että olette kaikki hajonneet

1170
01:05:24,396 --> 01:05:26,876
jostain romantiikasta
minun ja Claven välillä.

1171
01:05:29,357 --> 01:05:30,445
'Hei?'

1172
01:05:30,593 --> 01:05:31,899
Hyvästi!

1173
01:05:34,796 --> 01:05:36,711
Okei, George, minä tulen.

1174
01:05:40,533 --> 01:05:41,708
"Neiti Ravier."

1175
01:05:41,891 --> 01:05:42,980
Ai niin..

1176
01:05:45,826 --> 01:05:48,481
Sinua etsitään puhelimessa.
Pitkä matka. armeija.

1177
01:05:48,681 --> 01:05:50,726
- Voi häntä.
- Voit ottaa sen osastolta.

1178
01:05:50,856 --> 01:05:51,857
Kunnossa.

1179
01:05:58,299 --> 01:06:00,040
Neiti Ravier puhuu.

1180
01:06:00,127 --> 01:06:02,260
Tein sen, Maisie.
Olen bussiterminaalissa

1181
01:06:02,347 --> 01:06:03,609
Salinasissa juuri nyt.

1182
01:06:03,696 --> 01:06:05,959
Voi Bill, se on
iso taakka päässäni.

1183
01:06:06,046 --> 01:06:07,787
Ota minuun yhteyttä heti kun tulet sisään

1184
01:06:07,874 --> 01:06:09,832
ja kerron sinulle kaiken
tuo on käynyt ilmi.

1185
01:06:10,022 --> 01:06:12,905
Mutta sinun täytyy mennä Gloriaan,
juuri nyt, tänä iltana.

1186
01:06:13,010 --> 01:06:15,360
En voi, Bill. He katsovat häntä
kuten Yhdysvaltain rahapaja.

1187
01:06:15,447 --> 01:06:18,798
Varsinkin kaiken sen jälkeen
tapahtui. Ei, se on mahdotonta.

1188
01:06:18,885 --> 01:06:20,626
Avioero myönnetään
ja hän lähtee

1189
01:06:20,713 --> 01:06:23,107
ennen kuin pääsen sinne, ellei
näytät hänelle todisteet.

1190
01:06:23,670 --> 01:06:25,917
No, Bill, siitä ei ole hyötyä
hevosilla ympäriinsä.

1191
01:06:25,960 --> 01:06:29,311
- En ole saanut sitä.
- Mutta kerroit, että sinulla on se.

1192
01:06:29,643 --> 01:06:31,689
Minulla oli se,
mutta se varastettiin minulta

1193
01:06:31,768 --> 01:06:34,104
suurimmalta rotalta.

1194
01:06:34,292 --> 01:06:36,642
Olen pettynyt, Bill,
En tiedä mitä tehdä.

1195
01:06:36,729 --> 01:06:38,602
Gloria ei koskaan uskoisi minua
ilman mitään todisteita

1196
01:06:38,644 --> 01:06:40,298
enkä pääse hänen lähelle.

1197
01:06:40,385 --> 01:06:42,561
Sinun täytyy, Maisie.
Luotan sinuun.

1198
01:06:42,648 --> 01:06:46,570
Lopeta se avioero jotenkin
joka tapauksessa, mutta lopeta.

1199
01:06:46,913 --> 01:06:50,221
Katso, bussini lähtee
juuri nyt. Älä petä minua.

1200
01:06:50,308 --> 01:06:53,093
Pidä hänet poissa oikeussalista
vaikka joutuisit sieppaamaan hänet.

1201
01:06:53,180 --> 01:06:54,312
Ja muista..

1202
01:06:54,399 --> 01:06:56,743
...skiddle-de-ruff-ka-doo.

1203
01:06:56,923 --> 01:07:00,354
Kuuntele nyt, Bill, kaikki on hyvin
hienosti hiipimään, mutta..

1204
01:07:00,787 --> 01:07:02,658
Hei?
H..

1205
01:07:09,544 --> 01:07:11,068
Kidnappaa hänet?

1206
01:07:21,426 --> 01:07:22,731
- Jerry.
- Kyllä?

1207
01:07:22,818 --> 01:07:24,646
- Mihin aikaan olet vapaana?
- Keskiyön aivohalvaus.

1208
01:07:24,733 --> 01:07:26,431
Keskiyön aivohalvaus.

1209
01:07:26,518 --> 01:07:28,215
Tule huoneeseeni
kun olet ohi.

1210
01:07:28,302 --> 01:07:29,651
Ehkä voimme keksiä jotain.

1211
01:07:29,738 --> 01:07:31,479
- Iso työ?
- Joo, sieppaus..

1212
01:07:31,566 --> 01:07:34,003
- Uh, mahtavaa.
- Oi, olen siellä.

1213
01:07:34,091 --> 01:07:35,788
- Älä unohda.
- Ei.

1214
01:08:00,072 --> 01:08:03,206
Jos olisin tiennyt teidät
tulen, olisin leiponut käärmeen.

1215
01:08:03,389 --> 01:08:06,136
Neiti Ravier, sekoitat liikaa
muiden ihmisten asioissa.

1216
01:08:06,514 --> 01:08:09,799
Joo, niin olen ollut
kertoi... työtoverisi.

1217
01:08:10,345 --> 01:08:13,540
- Eikö hän menettänyt aikaa?
- Ei paljon.

1218
01:08:14,262 --> 01:08:16,568
- Missä se blotter on?
- Häh?

1219
01:08:16,611 --> 01:08:18,657
Älä pysähdy.
Otit sen pöydältä.

1220
01:08:18,788 --> 01:08:21,704
Otan takaisin sanomani.
Uutiset kulkevat hitaasti sarjassasi.

1221
01:08:21,747 --> 01:08:23,270
Teidän pitäisi kokoontua yhteen.

1222
01:08:23,357 --> 01:08:24,619
Tule. Antaa.

1223
01:08:25,901 --> 01:08:28,580
No niin tapahtuu
että se blotter on nyt

1224
01:08:28,667 --> 01:08:30,016
Yhdysvaltain postissa.

1225
01:08:30,103 --> 01:08:32,236
Rekisteröity. Erikoislähetys.

1226
01:08:32,323 --> 01:08:35,021
Matkalla oikeaan
myös viranomaiset.

1227
01:08:35,108 --> 01:08:37,197
Yhdessä vannotun kanssa
allekirjoittamani lausunto

1228
01:08:37,284 --> 01:08:39,373
julkisen notaarin edessä.

1229
01:08:39,504 --> 01:08:42,420
- Hän ei ole ehtinyt tehdä sitä.
- Joo.

1230
01:08:42,627 --> 01:08:44,194
Aloita tästä.

1231
01:08:52,604 --> 01:08:55,389
Etsi pois.
Et löydä mitään.

1232
01:09:25,671 --> 01:09:28,979
Tulen perseestä. Se oli jumissa
vuorauksessa koko ajan.

1233
01:09:29,162 --> 01:09:32,383
Katsokaa, minun täytyy nähdä joku
juuri nyt ja aseta itseni kuntoon.

1234
01:09:32,470 --> 01:09:34,559
- Istu alas, sisko.
- Hei, lopeta hömpöily!

1235
01:09:34,646 --> 01:09:36,952
Hän tietää liikaa
ja hän puhuu liikaa.

1236
01:09:37,039 --> 01:09:39,477
Hän ei kävele ulos
missä muodossa tahansa puhua.

1237
01:09:39,564 --> 01:09:41,261
- Pidänkö hänestä huolta?
- Ole hiljaa.

1238
01:09:41,348 --> 01:09:43,524
Pidä kiinni kirjoitustaitosi.
Mitä haittaa hän voi tehdä?

1239
01:09:43,808 --> 01:09:45,326
Vitsailetko sinä?

1240
01:09:45,787 --> 01:09:47,867
- "Nyt hänellä ei ole todisteita."
- 'Hän osaa vielä puhua.'

1241
01:09:47,920 --> 01:09:49,704
'Hän on puhuvin neiti
Olen koskaan tavannut.'

1242
01:09:49,791 --> 01:09:51,358
Anna hänen puhua.
Kuka uskoisi häntä?

1243
01:09:51,445 --> 01:09:52,968
Gloria saattaa.
Se sentimentaalinen huume.

1244
01:09:53,055 --> 01:09:54,972
Hän ei pääse sisään
Glorian huutoetäisyys.

1245
01:09:55,014 --> 01:09:56,450
Me huolehdimme siitä.

1246
01:09:56,537 --> 01:09:58,800
Se neiti ei ole sen ulkopuolella
jutella poliiseille.

1247
01:09:58,887 --> 01:10:01,368
'Odota nyt hetki. Kuvittele
olet poliisikapteeni

1248
01:10:01,455 --> 01:10:02,891
Sen verran mielikuvitusta
Minulla ei ole.

1249
01:10:02,978 --> 01:10:04,197
Ole hiljaa, Clave.

1250
01:10:04,284 --> 01:10:06,068
Poliisiasemalle
kävelee tämä neiti.

1251
01:10:06,155 --> 01:10:07,767
Tämä yleisen näköinen
pieni valkaisu blondi--

1252
01:10:07,809 --> 01:10:10,761
Valkaisuaine? Näytän sinulle
minun vauvakuviani.

1253
01:10:10,890 --> 01:10:11,942
Voi!

1254
01:10:13,536 --> 01:10:16,235
Kävelemässä tämä hullu pieni
kukaan ei ampunut lentokonelaitoksesta.

1255
01:10:16,543 --> 01:10:18,690
- Irtisanottu? minä--
- Koska hän oli poissa päästään.

1256
01:10:18,886 --> 01:10:21,780
Hän tulee sisään tarinan kanssa
sana, jonka hän luuli näkevänsä.

1257
01:10:22,144 --> 01:10:24,189
Blotterissa, jota hänellä ei ole.

1258
01:10:24,260 --> 01:10:26,437
Sen pitäisi todistaa
Glorian yritysjohtaja

1259
01:10:26,524 --> 01:10:28,482
ja hänen luottamuksellinen sihteerinsä
ovat roistoja.

1260
01:10:28,855 --> 01:10:31,507
Kuinka paljon varastossa olisi poliisi
ottaa tällaisen tarinan?

1261
01:10:31,598 --> 01:10:34,253
Tyhmästä pikkumurusta kuin
häntä. He nauroivat hänelle.

1262
01:10:34,531 --> 01:10:36,577
Olet oikeassa.
Hän on vaaraton.

1263
01:10:36,716 --> 01:10:37,934
Tule mukaan, Clave.

1264
01:10:48,633 --> 01:10:49,721
Huh huh.

1265
01:11:01,341 --> 01:11:03,388
- Käännä, kuuntele kulta...
- Ota aspiriinia, jooko?

1266
01:11:03,430 --> 01:11:04,866
Anna minulle mahdollisuus...

1267
01:11:04,953 --> 01:11:06,825
Anna minulle mahdollisuus
jakaa nämä kortit.

1268
01:11:08,956 --> 01:11:10,350
Kunnossa.

1269
01:11:10,437 --> 01:11:13,092
- Sinun huoneesi?
- Kyllä, kyllä, okei. Scram.

1270
01:11:17,173 --> 01:11:18,173
George.

1271
01:11:20,716 --> 01:11:23,023
Oi, tule nyt.
Liikaa on paljon.

1272
01:11:29,978 --> 01:11:32,198
Oi, käännä kulta,
Haluan pyytää anteeksi.

1273
01:11:32,285 --> 01:11:34,679
Olen ollut väärässä elämässäni
ennen, mutta ei koskaan tätä väärin.

1274
01:11:34,810 --> 01:11:36,968
Säästä se, kunnes pääsemme sisälle.

1275
01:11:37,812 --> 01:11:41,250
Luulin sinun varastaneen blotterin,
mutta minulla oli se koko ajan.

1276
01:11:41,338 --> 01:11:43,035
Siellä on reikä
laukkuni vuorauksessa.

1277
01:11:43,122 --> 01:11:44,689
Kyllä, kyllä.
Selvä, Maisie.

1278
01:11:44,776 --> 01:11:47,393
No, et voi syyttää minua.
No kyllä, sinäkin voit.

1279
01:11:47,561 --> 01:11:50,405
Mutta tässä on mitä tapahtui. Ensin
pois, sotilas on matkalla.

1280
01:11:50,608 --> 01:11:52,002
- Mikä sotilas?
- Fullerton. Hänen miehensä.

1281
01:11:52,044 --> 01:11:53,654
- Hän on nyt matkalla.
- Voi.

1282
01:11:53,741 --> 01:11:55,787
Sanoin hänelle, että todisteet
oli varastettu.

1283
01:11:55,874 --> 01:11:57,919
Hän sanoi jatkuvasti
Minun piti lopettaa tuo avioero.

1284
01:11:58,006 --> 01:11:59,617
Todisteita tai ei todisteita.

1285
01:11:59,704 --> 01:12:02,489
No, olin kauheassa tilanteessa
ahdinko, kuten näette.

1286
01:12:02,576 --> 01:12:04,839
- Kyllä, Maisie.
- No, menen huoneeseeni.

1287
01:12:04,926 --> 01:12:07,320
Ei tiedä mihin suuntaan kääntyä.
Ja siellä he ovat.

1288
01:12:07,407 --> 01:12:09,670
- He kolme odottavat.
- Mikä kolme se oli?

1289
01:12:09,757 --> 01:12:11,629
Clave, Pelham,
ja Ashbourne tietysti.

1290
01:12:11,716 --> 01:12:13,413
Voi, Clave, Pelham ja Ashbourne.

1291
01:12:13,500 --> 01:12:16,890
Joo. Osa ajasta heillä oli
ase minua vastaan, uhkaa minua.

1292
01:12:17,025 --> 01:12:19,506
Sitten Pelham, johtaja,
vaati blotteria.

1293
01:12:19,593 --> 01:12:21,856
Ei tietämättä reiästä
vuorauksessani

1294
01:12:21,943 --> 01:12:25,011
Olin varma, ettei minulla ollut sitä,
luulit varastavasi sen, näetkö?

1295
01:12:25,184 --> 01:12:29,064
Kun hän veti sen imupaperin
ulos, melkein putosin kuolleena.

1296
01:12:29,690 --> 01:12:33,303
Maisie, kulta.
Anna anteeksi kulta.

1297
01:12:33,910 --> 01:12:36,852
En ymmärtänyt
kuinka asiat sinulla oli.

1298
01:12:36,915 --> 01:12:39,396
- Istu alas.
- Annanko anteeksi?

1299
01:12:39,583 --> 01:12:41,541
Luulin sinun olevan yksi heistä.

1300
01:12:41,584 --> 01:12:43,791
Mutta sinä et epäile minua
nytkö, Maisie?

1301
01:12:43,878 --> 01:12:46,664
- Olen puolellasi.
- Tiedän, että olet nyt puolellani.

1302
01:12:46,751 --> 01:12:48,883
No kulta,
ne eivät häiritse sinua enää.

1303
01:12:49,091 --> 01:12:52,096
Flip ei anna
pahat ihmiset satuttavat sinua.

1304
01:12:52,234 --> 01:12:54,515
Hän huolehtii sinusta. Hän tekee
hanki myös toinen blotter.

1305
01:12:55,934 --> 01:12:57,805
Flip, etkö usko minua?

1306
01:12:57,892 --> 01:13:00,721
Toki tiedän kuinka todellista
se oli sinulle, kulta.

1307
01:13:00,808 --> 01:13:02,593
Näit heidät ja kuulit ne.

1308
01:13:02,680 --> 01:13:04,377
Mutta Flip auttaa sinua nyt.

1309
01:13:04,464 --> 01:13:06,510
Siellä on ihana kaveri
täällä tässä hotellissa

1310
01:13:06,597 --> 01:13:08,207
kuka ymmärtää
koko juttu.

1311
01:13:08,294 --> 01:13:10,252
No, uskooko hän minua
ilman todisteita?

1312
01:13:10,339 --> 01:13:12,472
Toki hän tekee. Hänellä on
toimisto aivan alakerrassa.

1313
01:13:12,559 --> 01:13:13,734
tulet hulluksi..

1314
01:13:13,821 --> 01:13:16,128
Tarkoitan, että tulet pitämään hänestä, Maisie.

1315
01:13:16,215 --> 01:13:19,348
- Tohtori Cummings. Joe Cummings.
- Lääkäri?

1316
01:13:19,436 --> 01:13:20,828
Mitä hyvää hän tekisi?

1317
01:13:20,915 --> 01:13:22,526
Tarvitsen jonkun, joka auttaa minua

1318
01:13:22,613 --> 01:13:24,658
pidä Gloria Fullerton
jossain salaisessa paikassa

1319
01:13:24,745 --> 01:13:26,791
kunnes hän tulee ympäriinsä
meidän ajattelutapaamme.

1320
01:13:26,878 --> 01:13:30,525
Mutta nyt kulta, Clave ja Pelham
ja Ashbourne ovat huonoja.

1321
01:13:30,664 --> 01:13:32,884
Mutta sinä pidät rouva Fullertonista.

1322
01:13:32,971 --> 01:13:35,887
- Miksi haluaisit satuttaa häntä?
- En halua satuttaa häntä!

1323
01:13:35,974 --> 01:13:39,543
Haluan pidätellä häntä
kunnes hänen miehensä saapuu tänne.

1324
01:13:39,630 --> 01:13:41,545
Tiedän. Kerro sinä vain
Dr. Cummings kaiken.

1325
01:13:41,632 --> 01:13:43,416
Hän oikaisee teidät kaikki.

1326
01:13:43,503 --> 01:13:47,159
Flip, intimoiletko taas
että olen vähän hullu?

1327
01:13:47,246 --> 01:13:51,142
Ei kulta, ei tietenkään. Olet
tehnyt vain liian kovasti töitä.

1328
01:13:51,337 --> 01:13:53,731
Kun olet levännyt kunnolla
ja paljon aurinkoa

1329
01:13:53,818 --> 01:13:56,081
ja paljon ravitsevaa ruokaa,
sinä pärjäät.

1330
01:13:56,168 --> 01:13:57,780
Joo, kun paistan aurinkoa
ja ravintoa

1331
01:13:57,822 --> 01:13:59,693
Gloria on kiusattu
ja eronnut.

1332
01:13:59,780 --> 01:14:02,000
Sinä vain lähdet
kaikki nuo asiat Flipille.

1333
01:14:02,087 --> 01:14:03,784
Ehkä, voin
hakeudu lääkäriin illalla.

1334
01:14:03,871 --> 01:14:07,048
- Ei tänä iltana.
- Mutta sinä pidät tohtori Cummingsista.

1335
01:14:07,135 --> 01:14:08,789
Pidän siitä enemmän
aamulla.

1336
01:14:10,312 --> 01:14:11,923
Hetkinen.

1337
01:14:12,010 --> 01:14:13,360
'Hyvä on, aamulla.
Lupaus?'

1338
01:14:13,402 --> 01:14:15,796
Joo, lupaan,
ja kiitos kaikesta, Flip.

1339
01:14:15,883 --> 01:14:18,016
En tiedä
mitä tekisin ilman sinua.

1340
01:14:18,103 --> 01:14:19,017
Mutta minä aion.

1341
01:14:22,211 --> 01:14:23,691
Okei, George.

1342
01:14:26,023 --> 01:14:28,199
Nyt rouva Fullerton tulee esiin
oikeustalon portaat.

1343
01:14:28,330 --> 01:14:30,071
- Joo. Etuportaat merkitty A.
- Aivan.

1344
01:14:32,325 --> 01:14:35,664
Sitten hän menee läpi
etuovi. Etuovi B.

1345
01:14:35,904 --> 01:14:38,515
Ja siellä on väkijoukkoja
ympärillä ja salamalamput räjähtävät.

1346
01:14:38,558 --> 01:14:39,864
- Mm-hm.
- Joo.

1347
01:14:40,100 --> 01:14:43,034
Nyt juuri täällä,
tee siitä C..

1348
01:14:43,389 --> 01:14:44,999
...aset hänen luokseen
ja sinä sanot...

1349
01:14:45,086 --> 01:14:46,176
Sanon sen kuin oikeusavustaja.

1350
01:14:46,218 --> 01:14:48,176
"Rouva Fullerton,
seuraa minua ystävällisesti.

1351
01:14:48,263 --> 01:14:50,396
Asiaa käsitellään liitteenä
välttääkseen väkijoukkoja."

1352
01:14:50,491 --> 01:14:53,755
Se on oikein. Ja siitä lähtien,
se on buumi! puomi! puomi!

1353
01:14:53,834 --> 01:14:56,576
Bang! Zist, bum, bang!
Olet poissa!

1354
01:14:56,663 --> 01:14:58,709
Ja sitten boom, leikkaat hänet.

1355
01:14:58,796 --> 01:15:01,363
Ja se jing, zing,
zing, zowie ja olemme mukana.

1356
01:15:01,450 --> 01:15:03,191
Sitten amput hänet uudelleen.

1357
01:15:03,278 --> 01:15:05,019
Ja se on..

1358
01:15:05,126 --> 01:15:09,336
...slam! Bang! 40, 50, 60,
skiddley-ruff-ka-doo.

1359
01:15:09,589 --> 01:15:10,677
Ja se on ohi.

1360
01:15:22,428 --> 01:15:24,605
- Voi Joseph.
- 'Kyllä, herra.'

1361
01:15:24,648 --> 01:15:27,172
Kun olemme oikeudessa, toimita
nämä kiinteistötoimistoon.

1362
01:15:27,259 --> 01:15:29,174
Palauta heti.
Kuuleminen ei kestä kauan.

1363
01:15:29,261 --> 01:15:30,350
Menemme suoraan lentokentälle.

1364
01:15:30,392 --> 01:15:31,480
Kyllä, sir.

1365
01:15:36,119 --> 01:15:39,078
- En kestä sitä.
- Se ei tule olemaan liian vaikeaa.

1366
01:15:39,227 --> 01:15:42,274
Vain muutama kysymys. Herra Hues
on käynyt sen yli kanssasi.

1367
01:15:42,361 --> 01:15:45,451
Sinun tarvitsee vain sanoa kyllä ja se
loppuu muutamassa minuutissa.

1368
01:15:45,633 --> 01:15:47,472
Mutta kaikki nuo ihmiset.

1369
01:15:47,697 --> 01:15:50,719
Minun täytyy kävellä tuossa oikeustalossa
astuu sen joukon läpi.

1370
01:15:50,978 --> 01:15:52,327
En vain voi tehdä sitä.

1371
01:15:52,414 --> 01:15:54,373
Jos en koskaan eroa,
En voi.

1372
01:15:54,460 --> 01:15:56,244
Mutta Gloria..

1373
01:15:57,864 --> 01:16:00,083
Mikään näistä ei ole tarpeen.
Voin korjata sen.

1374
01:16:00,248 --> 01:16:02,642
Oikeustalon vaiheita ei tule,
ei väkijoukkoja.

1375
01:16:02,772 --> 01:16:03,599
- Joseph.
- 'Kyllä, herra.'

1376
01:16:03,686 --> 01:16:04,686
Hanki farmari.

1377
01:16:28,712 --> 01:16:30,235
Anna meidän mennä ohi, kiitos.

1378
01:16:30,322 --> 01:16:32,064
Rouva Fullerton, anna meille
kuva ilman verhoa.

1379
01:16:32,106 --> 01:16:34,239
- Haluaisitko?
- Ei valokuvia. Ei todellakaan.

1380
01:16:34,326 --> 01:16:36,850
- Mutta herra Pelham olemme...
- Seiso taaksepäin ja anna heidän mennä ohi.

1381
01:16:42,900 --> 01:16:46,049
Rouva ystävällisesti...
Tarkoitan, rouva Fullerton.

1382
01:16:46,215 --> 01:16:48,262
Seuraa minua, tapauksesi tekee niin
kuullaan liitteessä

1383
01:16:48,340 --> 01:16:50,255
välttääkseen väkijoukkoja.

1384
01:16:50,342 --> 01:16:52,910
Voi, herra Pelham tekee
saatetaan myös sinne.

1385
01:16:52,997 --> 01:16:54,694
Minun täytyy päästä sivuovelle.

1386
01:16:54,781 --> 01:16:56,914
Ai niin on,
sivuovelle.

1387
01:16:57,001 --> 01:16:59,743
Sinne me olemme menossa,
Rouva Fullerton. Juuri tähän suuntaan.

1388
01:17:12,843 --> 01:17:15,019
Ole hiljaa.
Tässä olet, Jerry.

1389
01:17:15,106 --> 01:17:17,837
Autoon, rouva Fullerton.
Kaikki vastustus on hyödytöntä.

1390
01:17:18,152 --> 01:17:19,152
Jatka.

1391
01:17:34,647 --> 01:17:35,866
Ole hiljaa.

1392
01:17:35,953 --> 01:17:37,824
Jerry, se ei ole hän, se on Wini.

1393
01:17:37,911 --> 01:17:39,434
Jep, mitä nyt tehdään?

1394
01:17:39,521 --> 01:17:41,436
En tiedä.
Mene sisään kun ajattelen.

1395
01:18:00,012 --> 01:18:02,971
- "Oi, ole hiljaa."
- Pyydän anteeksi.

1396
01:18:03,110 --> 01:18:05,198
Se on hän. Hanki hänet.

1397
01:18:05,852 --> 01:18:08,202
En saa tätä ovea auki.
Voisitko auttaa minua?

1398
01:18:08,289 --> 01:18:10,378
- Täällä.
- Kyllä, mutta minä..

1399
01:18:10,465 --> 01:18:11,379
'Apua!'

1400
01:18:11,466 --> 01:18:12,946
Aloita hänet.

1401
01:18:14,861 --> 01:18:18,343
Otan tämän pois, jotta voit
sirkuta ja säästä meidät ongelmista.

1402
01:18:18,430 --> 01:18:19,997
Sinä pieni sekaantaja.

1403
01:18:20,084 --> 01:18:22,000
- Minne viet meidät?
- Mukavalle rauhalliselle paikalle.

1404
01:18:22,042 --> 01:18:23,609
Astu siihen, Jerry.

1405
01:18:23,696 --> 01:18:25,264
Herra Pelham seuraa meitä
poliisin kanssa.

1406
01:18:25,306 --> 01:18:28,005
- Suosittelen sinua kääntymään takaisin.
- En usko.

1407
01:18:28,213 --> 01:18:29,954
Ystäväsi, herra Pelhamin
tavallaan ahdistunut

1408
01:18:30,146 --> 01:18:31,922
pysyä poissa poliiseista,
eikö hän, Wini?

1409
01:18:32,009 --> 01:18:33,662
Saat mitä sinulle tulee.

1410
01:18:33,750 --> 01:18:36,143
Voi, nyt, Nalle-penkki..

1411
01:18:41,105 --> 01:18:43,368
Se on kehystetty koko matkan.
Etkö näe sitä?

1412
01:18:43,455 --> 01:18:45,500
Hän on hullu, Gloria.
Hänen tekonsa todistavat sen.

1413
01:18:48,460 --> 01:18:49,766
Jerry!

1414
01:19:01,020 --> 01:19:03,674
Olemme nyt kunnossa, neiti Ravier.
Täältä tulee poliisit.

1415
01:19:03,787 --> 01:19:05,466
Ai niin. Vain dandy.

1416
01:19:05,520 --> 01:19:06,520
Apua, poliisi!

1417
01:19:06,565 --> 01:19:08,306
- Apua!
- Apua!

1418
01:19:08,393 --> 01:19:10,612
- Ole hyvä.
- Ole hyvä ja lopeta.

1419
01:19:10,699 --> 01:19:11,918
- Täällä.
- Apua!

1420
01:19:12,005 --> 01:19:14,051
- Apua.
- Apua.

1421
01:19:18,716 --> 01:19:21,639
Mikä hätänä? Älä kerro minulle
yksi teistä saa lapsen.

1422
01:19:21,754 --> 01:19:23,364
Se on kidnappausta, upseeri.

1423
01:19:23,451 --> 01:19:26,280
- Hän pakotti meidät aseella.
- Ei totta. Minulla ei ole asetta.

1424
01:19:26,367 --> 01:19:28,414
- Hän suorittaa velvollisuutensa, upseeri.
- Hän on vaarallinen rikollinen.

1425
01:19:28,456 --> 01:19:30,328
Yritän pitää rouva Fullertonin
hänen avioerostaan.

1426
01:19:30,415 --> 01:19:32,112
Olen saapumassa
oikeustalo Renossa.

1427
01:19:32,199 --> 01:19:34,941
- Odota hetki. Anna--
- Tyttö on sekaisin.

1428
01:19:35,028 --> 01:19:36,769
Se on ainoa selitys
meidän kidnapauksesta.

1429
01:19:36,856 --> 01:19:39,380
Kuuntele, minä olen se, joka on
kidnapattu. Olen keskellä.

1430
01:19:39,467 --> 01:19:42,012
Hän veti aseen päälleni.
Katso vain hänen laukkunsa alle.

1431
01:19:42,209 --> 01:19:43,732
Hän istutti sen minulle.

1432
01:19:43,820 --> 01:19:45,822
Todennäköinen tarina,
erittäin todennäköinen tarina.

1433
01:19:45,909 --> 01:19:48,392
Vaadin, että minut otetaan takaisin
nyt oikeustalolle.

1434
01:19:48,520 --> 01:19:49,303
Hiljainen.

1435
01:19:50,435 --> 01:19:51,740
Hiljainen! Olette kaikki puristuksissa.

1436
01:19:51,828 --> 01:19:53,742
Voit selittää sen
päämajassa.

1437
01:19:57,172 --> 01:19:59,842
Pelkään, että minun on suostuttava
kapteenin neiti Ashbournen kanssa.

1438
01:19:59,948 --> 01:20:01,732
Tyttököyhä täytyy olla
henkisesti epätasapainoinen.

1439
01:20:01,925 --> 01:20:04,449
- Kuka tahansa voi nähdä, että hän on murtunut.
- Hän ei ole!

1440
01:20:04,536 --> 01:20:06,234
Mitä tiedät tästä, poika?

1441
01:20:06,311 --> 01:20:08,617
Ei mitään. Hänellä oli ehdottomasti
mitään tekemistä sen kanssa.

1442
01:20:08,670 --> 01:20:10,150
"Kysyn häneltä."

1443
01:20:10,237 --> 01:20:13,197
Voit lyödä minut jakkaralla
kyyhkysiä. Huuleni ovat sinetöity.

1444
01:20:13,556 --> 01:20:15,259
Sinun on parempi kertoa totuus, poika.

1445
01:20:15,398 --> 01:20:16,809
Mitä minun pitäisi tehdä?

1446
01:20:16,896 --> 01:20:19,072
Kertoa totuus.
Meillä ei ole mitään salattavaa.

1447
01:20:22,032 --> 01:20:26,266
Selvä, neiti Ravier on
FBI:n salainen operaattori.

1448
01:20:26,863 --> 01:20:28,168
Mikä tämä on?

1449
01:20:28,255 --> 01:20:30,475
No ei aivan,
Teidän korkeutenne.

1450
01:20:30,562 --> 01:20:32,346
Tarkoitan, teidän kunnianne.
näet...

1451
01:20:32,433 --> 01:20:34,871
Et ole.
Voi neiti Ravier..

1452
01:20:34,958 --> 01:20:36,829
- No, Jerry...
- Mutta hän kertoi minulle.

1453
01:20:36,916 --> 01:20:38,831
Siinä olet!
Kerron sinulle, että hän on hullu.

1454
01:20:38,918 --> 01:20:40,877
No, en ole enää hullu
kuin sinä, kapteeni.

1455
01:20:40,964 --> 01:20:42,313
Selvä, poika.
Voit mennä.

1456
01:20:42,654 --> 01:20:44,506
Soitamme jos haluamme.

1457
01:20:45,493 --> 01:20:46,926
Kiitos.

1458
01:20:47,646 --> 01:20:50,625
Neiti Ravier, minulla on vain
tätä sanottavaa.

1459
01:20:51,283 --> 01:20:54,368
En koskaan luota toiseen naiseen
niin kauan kuin elän.

1460
01:20:54,676 --> 01:20:57,415
Voi kapteeni,
pitääkö meidän odottaa?

1461
01:20:57,805 --> 01:21:00,146
Tärkein huomiomme on
Rouva Fullertonin avioero.

1462
01:21:00,203 --> 01:21:02,203
Olosuhteissa
Tuomari Carter on suostunut

1463
01:21:02,246 --> 01:21:04,075
kuulla hänen tapauksensa yksityisesti
kammiot välittömästi.

1464
01:21:04,161 --> 01:21:07,342
Olen pahoillani, mutta en voi antaa sinulle
jatka kunnes asia on ratkaistu.

1465
01:21:07,555 --> 01:21:09,470
Nyt sinä syyttäsit tätä tyttöä
sieppauksesta.

1466
01:21:09,557 --> 01:21:10,908
- Hän syyttää sinua...
- Mutta hän on hullu.

1467
01:21:10,950 --> 01:21:12,604
Etkö näe sitä?

1468
01:21:12,691 --> 01:21:15,086
Jos se todistetaan, pidän häntä
ja purkaa loput.

1469
01:21:15,345 --> 01:21:17,217
- Ihan oikein, majuri.
- Kapteeni.

1470
01:21:17,348 --> 01:21:19,263
No, ylensin sinua.

1471
01:21:20,249 --> 01:21:22,918
Se ei tee sinulle hyvää.
Olen naimisissa oleva mies.

1472
01:21:23,049 --> 01:21:24,998
- "Maisie!"
- Käännä!

1473
01:21:25,443 --> 01:21:27,619
Voi kulta, olen iloinen, että olet täällä.

1474
01:21:27,706 --> 01:21:29,577
He yrittävät kertoa
kapteeni olen hullu.

1475
01:21:29,664 --> 01:21:31,812
Selvä, kulta, ota rauhallisesti.
Olen tuonut tohtori Cummingsin mukaan.

1476
01:21:32,189 --> 01:21:33,922
Tohtori Cummings?

1477
01:21:34,582 --> 01:21:36,845
Kapteeni, olen Flip Hennahan.
Tämä on tohtori Cummings.

1478
01:21:36,933 --> 01:21:39,022
Haluaisin tietää maksun
neiti Ravieria vastaan.

1479
01:21:39,109 --> 01:21:41,459
Meillä on useita.
Kidnappaus, henkinen vajaatoiminta.

1480
01:21:41,546 --> 01:21:43,156
Ja hyökkäys tappavalla aseella.

1481
01:21:43,243 --> 01:21:46,023
Se ei ole tappava ase.
Se ei ammu edes papuja.

1482
01:21:46,290 --> 01:21:48,422
Se mies on blackjack
jälleenmyyjä hotellissa.

1483
01:21:48,509 --> 01:21:50,120
Ilmeisesti on rikoskumppaneita.

1484
01:21:50,207 --> 01:21:51,817
Emme ole.
Tuskin puhumme.

1485
01:21:51,904 --> 01:21:54,078
Pysy poissa. Anna minun hoitaa se.
Minä pidän sinusta huolta.

1486
01:21:54,207 --> 01:21:57,871
Mutta minun ei tarvitse huolehtia.
Kerro heille vain, että olen yhtä järkevä kuin...

1487
01:22:01,382 --> 01:22:02,611
Mitä hän katselee?

1488
01:22:02,654 --> 01:22:04,352
No, hän on psykiatri, rakas.

1489
01:22:04,395 --> 01:22:07,137
En välitä onko hän arabialainen, hän
en voi tuijottaa kuin olisin pihvi.

1490
01:22:07,224 --> 01:22:08,965
"Hakkaamme aikaa, tohtori."

1491
01:22:09,052 --> 01:22:11,229
Entä tämä tyttö? Onko hän
okei yläkerrassa vai eikö hän?

1492
01:22:11,271 --> 01:22:14,492
Vaikea sanoa
ilman täydellistä tutkimusta.

1493
01:22:14,579 --> 01:22:17,190
Näen afroniken jälkiä
siirtymä.

1494
01:22:17,277 --> 01:22:19,671
- Mikä tuo halkeama on?
- Lääkäri on täällä auttamaan sinua.

1495
01:22:19,758 --> 01:22:22,021
Mutta en tarvitse lääkäriä.
Minussa ei ole mitään vikaa.

1496
01:22:22,108 --> 01:22:23,718
Hän vain sotkee ​​asioita.

1497
01:22:23,805 --> 01:22:25,678
Kapteeni, neiti Ravier on ollut
yliaktiivinen sotatyössä.

1498
01:22:25,720 --> 01:22:28,985
Hän tuli tänne lepäämään. Hän on
hermostunut ja väsynyt. Köyhä lapsi.

1499
01:22:29,072 --> 01:22:31,204
Hei, tohtori, tekee tällaista
tuleeko koskaan väkivaltaiseksi?

1500
01:22:31,291 --> 01:22:32,510
Se on mahdollista.

1501
01:22:32,597 --> 01:22:35,992
mahdollista?
Voi, en tarkoittanut sitä.

1502
01:22:36,079 --> 01:22:37,645
Hän on erittäin hermostuneessa tilassa.

1503
01:22:37,732 --> 01:22:39,952
Minä sanon sinulle, hän ei ole
vastuussa siitä, mitä hän sanoo.

1504
01:22:40,039 --> 01:22:41,823
- Se on mahdollista.
- Kiitos, tohtori.

1505
01:22:41,910 --> 01:22:43,738
- Käännä.
- "Kapteeni."

1506
01:22:43,896 --> 01:22:46,089
- Varmasti olet nyt tyytyväinen.
- Joo, olen kuullut tarpeeksi.

1507
01:22:46,263 --> 01:22:47,699
Te ihmiset voitte mennä.

1508
01:22:47,768 --> 01:22:49,813
Mutta älä poistu oikeustalosta,
jos haluan sinut.

1509
01:22:49,918 --> 01:22:52,689
Kiitos, kapteeni.
Tule mukaan, Gloria.

1510
01:22:52,783 --> 01:22:54,567
Älä ole liian kova
häneen, kapteeni.

1511
01:22:54,766 --> 01:22:56,942
Olen varma, että hän ei tarkoittanut
vahingoittaa meitä.

1512
01:22:57,143 --> 01:22:58,579
Olen pahoillani, kultaseni.

1513
01:22:58,666 --> 01:23:01,104
Voi, rouva Fullerton, sinä olet
tekee kauhean virheen.

1514
01:23:01,191 --> 01:23:03,410
- He vetävät nopeasti.
- Tule mukaan, Gloria.

1515
01:23:03,497 --> 01:23:05,238
- Rouva Fullerton.
- Pidä kiinni. Ota rauhallisesti.

1516
01:23:05,325 --> 01:23:07,066
Otat kätesi pois minulta.

1517
01:23:07,153 --> 01:23:09,460
Olisin pärjännyt
jos et olisi tullut tänne.

1518
01:23:09,547 --> 01:23:13,377
He hakkaavat polviani ja kertovat
minä olen rakastunut lusikkaan.

1519
01:23:13,464 --> 01:23:16,249
Jännitys on liikaa
häntä. Vien hänet takaisin lepäämään.

1520
01:23:16,336 --> 01:23:18,643
Ei mitään tekemistä. Minun täytyy kestää
häntä huomiseen aamuun asti

1521
01:23:18,730 --> 01:23:20,645
siis valtion alienisti
voi tarkistaa hänet.

1522
01:23:20,732 --> 01:23:22,561
Ei, et voi tehdä sitä.
Sinä pilaat kaiken.

1523
01:23:22,603 --> 01:23:25,737
- Minun täytyy olla oikeustalossa.
- 'Pistä hänet häkkiin.'

1524
01:23:25,824 --> 01:23:28,219
Yö poliisiasemalla
ei auta hänen tilaansa.

1525
01:23:28,261 --> 01:23:30,655
- Ei! Ei!
- "Laita hänet 26:een, Joe."

1526
01:23:30,742 --> 01:23:33,861
Ei!
Oi voi!

1527
01:23:34,441 --> 01:23:35,529
Hae tuoli, pidä kiirettä.

1528
01:23:42,797 --> 01:23:44,886
Mitä hänelle tapahtui, tohtori?

1529
01:23:50,327 --> 01:23:51,328
Voi..

1530
01:23:54,060 --> 01:23:56,769
- Missä minä olen?
- Olet Flipin kanssa, kulta.

1531
01:23:57,073 --> 01:24:00,484
Ai... oliko se loitsu?

1532
01:24:00,728 --> 01:24:02,295
Pelkään niin, kulta.
Mutta älä huoli.

1533
01:24:02,382 --> 01:24:04,998
- Lääkäri on täällä.
- Voi.

1534
01:24:05,603 --> 01:24:07,344
Olenko nyt kunnossa, tohtori?

1535
01:24:07,431 --> 01:24:09,720
Ei, rakas. Se on lääkäri.

1536
01:24:10,094 --> 01:24:14,408
Lääkäri.
Voi tohtori, afronike?

1537
01:24:15,091 --> 01:24:18,766
Juu, minulla ei ole ollut yhtäkään näistä
yhdeksänvuotiaasta lähtien.

1538
01:24:19,138 --> 01:24:22,576
Kerro, oliko jäseniä
perheesi dementia praecox?

1539
01:24:23,149 --> 01:24:25,518
Voi isoäiti
oli eräänlainen dementia.

1540
01:24:25,684 --> 01:24:28,078
Mutta isoisä oli enemmän
praecox-tyyppi.

1541
01:24:31,828 --> 01:24:34,396
Ehkä, jos tämä nainen voisi olla
laita sairaalaan, kapteeni--

1542
01:24:34,544 --> 01:24:36,969
Sairaala. Siinä se.

1543
01:24:37,374 --> 01:24:39,637
Ehkä, jos levon
pariksi päiväksi

1544
01:24:39,724 --> 01:24:41,049
pärjäisin taas..

1545
01:24:41,118 --> 01:24:42,553
... vuosia.

1546
01:24:42,640 --> 01:24:44,772
Anna hänet huostaan.
Olen vastuussa hänestä.

1547
01:24:44,859 --> 01:24:48,385
No okei. Muista hänet
on edelleen syytteitä häntä vastaan.

1548
01:24:48,472 --> 01:24:50,213
Hän ei juokse karkuun.
Olen hänen kanssaan.

1549
01:24:50,422 --> 01:24:52,620
- Mene eteenpäin.
- Tule, kulta.

1550
01:24:52,780 --> 01:24:55,131
- Voi.
- Nojaa Flipin, kulta.

1551
01:25:01,170 --> 01:25:03,651
Huono tuuri astua halkeamaan.

1552
01:25:09,101 --> 01:25:11,364
Heti kun olosi paranee,
lähdemme matkalle.

1553
01:25:11,451 --> 01:25:13,236
Jotta voit saada
hyvä ja vahva.

1554
01:25:13,323 --> 01:25:15,542
- Siitä tulee upeaa, Flip.
- Tottakai tulee.

1555
01:25:15,629 --> 01:25:17,501
Odota täällä hänen kanssaan
kun saan taksin.

1556
01:25:17,588 --> 01:25:19,069
Kunnossa.

1557
01:25:28,599 --> 01:25:29,426
Laskuttaa!

1558
01:25:30,345 --> 01:25:31,167
Laskuttaa!

1559
01:25:36,564 --> 01:25:37,915
Laskuttaa.

1560
01:25:38,304 --> 01:25:40,741
Vie minut takaisin oikeustaloon.
Tule.

1561
01:25:46,189 --> 01:25:49,323
Tule, tohtori.
Miksi annoit hänen paeta?

1562
01:25:50,447 --> 01:25:51,665
"Hän on hullu!"

1563
01:25:58,716 --> 01:26:00,413
"Pysäytä hänet!"

1564
01:26:14,993 --> 01:26:16,257
- Nyt..
- Mitä tämä tarkoittaa?

1565
01:26:16,299 --> 01:26:17,822
- Taas se tuholainen.
- Bill.

1566
01:26:17,909 --> 01:26:20,216
Sinulla ei ole aikaa siihen.
Lukitse toinen ovi.

1567
01:26:37,450 --> 01:26:38,799
Maisie, avaa ovi.

1568
01:26:38,886 --> 01:26:41,585
Nyt me tytöt voimme puhua tästä
mukavaa ja hiljaista.

1569
01:26:41,672 --> 01:26:44,356
- "Maisie!"
- Ehkä, ei hiljaa, mutta nopeasti.

1570
01:26:44,535 --> 01:26:45,884
Minä ratkaisen tämän.

1571
01:26:45,963 --> 01:26:47,399
Siddd-de-ruff, Bill.

1572
01:26:48,679 --> 01:26:50,289
Mitä yrität todistaa?

1573
01:26:50,376 --> 01:26:52,857
Se on minun sanani ja Bill vastustaa
niitä. Mutta sinun täytyy kuunnella.

1574
01:26:52,944 --> 01:26:55,468
He osoittivat, että hän oli hullu.
Älä kuuntele häntä, Gloria.

1575
01:26:55,555 --> 01:26:56,469
Ole hiljaa.

1576
01:26:56,556 --> 01:26:57,731
He väärensivät nuo kirjeet

1577
01:26:57,818 --> 01:26:59,516
jotta he voivat erottaa sinut
ja saada rahat.

1578
01:26:59,603 --> 01:27:01,431
Maisie! Maisie avaa oven.

1579
01:27:01,518 --> 01:27:03,433
- Mitä tapahtuu?
- Siellä on hullu.

1580
01:27:03,520 --> 01:27:05,957
- Joten sinusta tuntuu positiiviselta--
- 'Maisie, avaa ovi.'

1581
01:27:06,044 --> 01:27:08,438
Sovittelu
ei tule kysymykseen.

1582
01:27:08,525 --> 01:27:11,310
- Kyllä, teidän kunnianne.
- 'Maisie, avaa ovi!'

1583
01:27:15,575 --> 01:27:17,273
"Maisie, avaa ovi!"

1584
01:27:20,928 --> 01:27:23,635
Pidetään viiden minuutin tauko.

1585
01:27:23,888 --> 01:27:25,672
Avaa tämä ovi.

1586
01:27:25,759 --> 01:27:28,762
Se on totuus, koko
totuus. Ota tai jätä.

1587
01:27:28,849 --> 01:27:30,851
Uskot yhden sanan,
olet hullu sellaisena kuin hän on.

1588
01:27:30,938 --> 01:27:32,984
Vaikka olen hullu, Bill ei ole.

1589
01:27:33,071 --> 01:27:35,769
- Tiesitkö tästä?
- Ei ennen kuin Maisie kaivoi sen esiin.

1590
01:27:35,856 --> 01:27:37,420
Voi Bill.

1591
01:27:37,989 --> 01:27:39,251
'Avaa tämä ovi.'

1592
01:27:39,338 --> 01:27:41,993
Ai niin.
Luulen, että tuomari haluaa sisään.

1593
01:27:50,697 --> 01:27:52,220
'Hiljaa!'

1594
01:27:54,875 --> 01:27:57,400
- Hiljaa, kiitos.
- Hiljaa!

1595
01:27:59,141 --> 01:28:00,615
Hiljaisuus!

1596
01:28:01,491 --> 01:28:03,928
Saanko kysyä mitä kuuluu..

1597
01:28:04,164 --> 01:28:05,641
Mitä täällä tapahtuu?

1598
01:28:05,762 --> 01:28:07,540
Sinun kunniasi, sinun kunniasi

1599
01:28:07,627 --> 01:28:09,368
Neiti Ravier sijoitettiin
minun vastuullani.

1600
01:28:09,455 --> 01:28:11,065
Hän pääsi karkuun,
mutta hän ei ole vastuussa.

1601
01:28:11,152 --> 01:28:14,460
Kerro hänelle, Gloria.
Gloria?

1602
01:28:14,547 --> 01:28:15,811
Olen Gloria Fullerton,
Tuomari Carter.

1603
01:28:15,853 --> 01:28:17,507
Ja tämä on mieheni.

1604
01:28:17,594 --> 01:28:19,900
Tämä nuori nainen pelasti meidät
avioerosta ja kavalluksesta.

1605
01:28:19,987 --> 01:28:22,381
- Pitääkö paikkansa, sotilas?
- Juuri niin, herra.

1606
01:28:22,468 --> 01:28:24,308
Vaadin pidätystä
noista kahdesta salaliitosta

1607
01:28:24,383 --> 01:28:25,950
ja suuria varkauksia.

1608
01:28:26,037 --> 01:28:28,256
- Miksi, hän on hullu.
- Teidän kunnianne, tämä on absurdia.

1609
01:28:28,344 --> 01:28:29,736
Hullun naisen raivoa.

1610
01:28:29,823 --> 01:28:31,912
Voit poimia väärentäjän
nimeltään Clave

1611
01:28:31,999 --> 01:28:34,262
El Presidente -hotellissa.
Hän on myös heidän kanssaan.

1612
01:28:37,527 --> 01:28:38,789
Pidä sitä miestä!

1613
01:28:59,322 --> 01:29:02,168
Huh, en ole koskaan tuntenut
enemmän kuin sardiini.

1614
01:29:02,290 --> 01:29:05,250
Tule tänne. Meillä on enemmän
kuin sardiineista puhua.

1615
01:29:12,736 --> 01:29:15,129
- Katso, Maisie, kerro minulle...
- Kuuntele nyt, sinä iso keula.

1616
01:29:15,216 --> 01:29:18,481
Tämä kaikki on sinun syytäsi. sinä
ja vanha psyykkinen analyysisi.

1617
01:29:18,568 --> 01:29:20,308
Selvä kulta, annan periksi.

1618
01:29:20,396 --> 01:29:22,819
Luulen, että ehkä minä olen se
kenen olisi pitänyt mennä lääkäriin.

1619
01:29:22,972 --> 01:29:26,018
Kulta, et tarvitse lääkäriä.

1620
01:29:30,274 --> 01:29:31,891
Anteeksi.